|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3771)
“Oh no,” I objected.
「駄目ですよ、先生」と、私は慌てて抗議しました。
----------------------------------------------------------------------
(3772)
“Just clean out that bicuspid, plug it up with anything, and let me out of here.”
「そんなことより、虫の喰ったところを掃除して、何でも構わないから詰めて、早くここから開放してください」
----------------------------------------------------------------------
(3773)
“But --- ”
「しかし －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(3774)
“I'm sorry, Doctor. But I'm on a dead run.”
「申し訳ないですが、先生。 私は猛列に急いでいるんです」
----------------------------------------------------------------------
(3775)
So he did as I said, pausing now and again to look at my teeth.
医者もやむなく私の言うとおりにしましたが、途中で何度となく私の歯を見ては手が止まっていました。
----------------------------------------------------------------------
(3776)
I paid cash and did not leave my name.
私は、料金を払うと名も告げずに早々と引き上げて来てしまいました。
----------------------------------------------------------------------
(3777)
I suppose I could have let him have the pics, but covering up had become a reflex.
私は、彼に写真を撮らせることは出来たと思います。 しかし、私は、エックス線を反射させてしまう覆いを被せてもらうことにしました。
----------------------------------------------------------------------
(3778)
It couldn't have hurt anything to let him have them.
そのことで、彼に対して何も損害を与えるということにはなりませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3779)
Nor helped either, as X rays would not show how regeneration was accomplished, nor could I have told him.
逆に、助けることも出来たのです。 エックス線の機能を使用して、どのように治療されているのかを示すことが出来たのです。 しかし、そのことについて、説明することはしませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3780)
There is no time like the past to get things done.
そのようなことを理解させる時間が無かったからなのでした。
---------------------------------------------------------------------- |
