|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3801)
Worse, I had done nothing about organizing the deal so that it would hold up; I could not do it until I had a completed job to show.
なお悪いことには、この特許を維持させるための会社を設立することがまったく出来ていなかったのでした －－－－ 私には、製品として完了した形のものを提示することが出来るようになるまでは、それをすることが出来なかったからなのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3802)
Nor had I had time to make contacts.
そして、私には、それらのことをどうにかするための時間がありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3083)
I began to think that I had made a mistake in not asking Dr. Twitchell to set the controls for at least thirty-two years instead of thirty-one years and a fiddling three weeks;
私は、トウィッチェル博士とやりとりしていた三週間のあいだに、あのときなぜ三十一年ではなく、三十二年前にしてもらわなかったのだろうかと、悔やみ出していたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3804)
I had underestimated the time I would need and overestimated my own capacity.
私は、必要とする時間を過小に評価し、私の能力を過大に評価していたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3805)
I had not shown my toys to my friends, the Suttons, not because I wanted to hide them, but because I had not wanted a lot of talk and useless advice while they were incomplete.
それまで私は、仕事の内容を、サットン夫妻にも見せていませんでした。 それは、別に隠し立てするつもりではなく、不完全のうちに人に見せて、不必要な忠告などを受ける具合の悪さを避けたかったからなのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3806)
On the last Saturday in September I was scheduled to go out to the club camp with them.
九月の末の土曜日には、私は二人と一緒に、ヌーディストクラブに行くことを約束してありました。
----------------------------------------------------------------------
(3807)
Being behind schedule, I had worked late the night before, then had been awakened early by the torturing clang of an alarm clock so that I could shave and be ready to go when they came by.
仕事の予定が遅れていたため、その前の晩遅くまで仕事をしていたので、翌朝ジョン夫妻がやって来る時間に間に合うように掛けた目覚し時計の鳴る音で目が覚めたときには、泣きたいような気持ちになっていました。
----------------------------------------------------------------------
(3808)
I shut the sadistic thing off and thanked God that they had got rid of such horrible devices in 2001, then I pulled myself groggily together and went down to the corner drugstore to phone and say that I couldn't make it, I had to work.
私は、そのサド的な道具を止めながら、二十一世紀にこんな残酷な器械を残しておかなかった神様の配慮に心からなる感謝の祈りを捧げました。 そして、半分居眠りしながら角のドラッグストアまで行くと、ジョン夫妻に電話を掛けて、残念だが今日は行くことができない、仕事が遅れているので今日も一日やらなければいけないんだ、と弁解しました。
----------------------------------------------------------------------
(3809)
Jenny answered, “Danny, you're working too hard. A weekend in the country will do you good.”
ジェニーが電話で応えました。 「ダニー、あなた働き過ぎよ。 郊外でゆっくり週末を過ごせば、とても身体のためになるのよ」
----------------------------------------------------------------------
(3810)
“I can't help it, Jenny. I have to. I'm sorry.”
「それが、残念だけど出来ないんだよ、ジェニー。 仕事をしなきゃならないんだ。 本当に申し訳ないけど」
---------------------------------------------------------------------- |
