|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3811)
John got on the other phone and said, “what's all this nonsense?”
ジョンが電話をかわりました。 「いったい、何がそんなに急がせてるんだね？」
----------------------------------------------------------------------
(3812)
“I've got to work, John. I've simply got to. Say hello to the folks for me.”
「どうしようもないんだよ、ジョン。 とにかく急がなきゃならないんだ。 皆さんに、きみからよろしく言っておいてもらいたいんだ」
----------------------------------------------------------------------
(3813)
I went back upstairs, burned some toast, vulcanized some eggs, sat back down at Drafting Dan.
そして、私は二階の仕事部屋に戻り、トーストを焦がし、フライパンの上で卵をぶち壊して朝食を取ると、すぐさま《製図機ダン》の前に座り込みました。
----------------------------------------------------------------------
(3814)
An hour later they banged on my door.
一時間後、ジョンたちが私の部屋のドアを叩きました。
----------------------------------------------------------------------
(3815)
None of us went to the mountains that weekend. Instead I demonstrated both devices.
結局、私たちは郊外へは行かず、そのかわりに私が、《自在機ピート》と《製図機ダン》の二つを、二人に操作して見せたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3816)
Jenny was not much impressed by Drafting Dan (it isn't a woman's gismo, unless she herself is an engineer), but she was wide-eyed over Protean Pete.
ジェニーは、《製図機》にはあまり興味が無かったようでした(彼女が技術者でもあれば話は別でしたが、それは女性の使うものではありませんでした)、しかし、《自在機ピート》には目を丸くしました。
----------------------------------------------------------------------
(3817)
She kept house with a Mark II Hired Girl and could see how much more this machine could do.
彼女は、家で《高級メイド》の改良型を使っていたので、《ピート》の性能の良さが一段と良くわかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3818)
But John could see the importance of Drafting Dan.
だが、さすがにジョンは、《製図機ダン》の持つ重要性にすぐに気が付きました。
----------------------------------------------------------------------
(3819)
When I showed him how I could write my signature, recognizably my own, just by punching keys --- I admit I had practiced --- his eyebrows stayed up.
私は、彼に、ただキーを操作して押すだけで、《製図機》に私の署名を書かせるところを見せました。 それは、私の手で書いたものと寸分の違いもないものでした －－－－ その署名は、私のものとして認知できるものでした －－－－ ジョンの眉かぴくりと上がりました。
----------------------------------------------------------------------
(3820)
“Chum, you're going to throw draftsmen out of work by the thousand.”
「これは大変なものだね。 こんな機械が出来たら、製図工が何千人も職を失ってしまうじゃないか」
---------------------------------------------------------------------- |
