|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3821)
“No, I won't. The shortage of engineering talent in this country gets worse every year; this gadget will just help to fill the gap.
「いや、そんなことはないよ。 わが国の工業技術者の不足は毎年ひどくなる一方なんだ －－－－ この機械はそのギャップを埋めるためのものなんだ。
----------------------------------------------------------------------
(3822)
In a generation you are going to see this tool in every engineering and architectural office in the nation.
二、三十年のあいだに、この機械は、国中のおよそあらゆる工業関係、建築関係の会社に必ず一台は設備されるようになる。
----------------------------------------------------------------------
(3823)
They'll be as lost without it as a modern mechanic would be without power tools.”
この機械無しでは、ちょうど現代機械工業から電力が無くなったのも同じというような時代が来るんだ」
----------------------------------------------------------------------
(3824)
“You talk as if you knew.”
「見て来たようなことを言うね」
----------------------------------------------------------------------
(3825)
“I do know.”
「私は、知ってるんだ」
----------------------------------------------------------------------
(3826)
He looked over at Protean Pete --- I had set him to tidying my workbench --- and back at Drafting Dan.
彼は、《自在機ピート》のほうを見ました －－－－ 私は、《ピート》を操作して、私の仕事台の上を整頓させました －－－－ そして、《製図機ダン》を後方へ移動させました。
----------------------------------------------------------------------
(3827)
“Danny … sometimes I think maybe you were telling me the truth, you know, the day we met you.”
「ダニー －－－－ ときどき、僕は、あの日、ほら、僕たちが初めて会った日に、君が、ウソのことを言っていたのではないというような気がすることがあるんだ」
----------------------------------------------------------------------
(3828)
I shrugged.
私は、肩をしゃくって見せました。
----------------------------------------------------------------------
(3829)
“Call it second sight … but I do know. I'm certain. Does it matter?”
「単なる予知能力かもしれないさ －－－－ だけど、私は知っているんだ。 確かなんだ。 そのことは問題にはならないだろう？」
----------------------------------------------------------------------
(3830)
“I guess not. What are your plans for these things?”
「そうでもないだろう。 君は、これをどうするつもりなんだ？」
---------------------------------------------------------------------- |
