|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3851)
I was dead with fatigue, having had less than five hours' sleep and having averaged not much better for days.
私は、あまりの疲労感に完全に燃え尽きていたのでした。 一日平均五時間以下しか眠っていなかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3852)
The shape I was in, I was willing to believe that there was something, after all, to this “fate” business --- a man could struggle against it but never beat it.
こんな気持ちが続いたら、やがて私は、世の中に《運命》なるものが存在するということを、嫌でも信じざるを得なくなりそうでした －－－－ 人間の運命に闘いを挑むことは出来ても、ついにそれを変えることは出来ないのだ、という言い伝えにでした。
----------------------------------------------------------------------
(3853)
I looked up.
私は、ジョンを見上げました。
----------------------------------------------------------------------
(3854)
“Will you handle it?”
「ジョン、きみが会社をやってくれないか？」
----------------------------------------------------------------------
(3855)
“Eh? What part of it?”
「僕が？ 会社の何を？」
----------------------------------------------------------------------
(3856)
“Everything. I've done all I know how to do.”
「何もかもをだ。 技術的なことは私がみんなしてしまう。 きみは会社の経営さえしてくれればいいんだ」
----------------------------------------------------------------------
(3857)
“That's a big order, Dan. I could rob you blind. You know that, don't you? And this may be a gold mine.”
「大変な注文だな、ダン。 僕は会社を乗っ取ってしまうかもしれないんだよ。 君にはそれがわかっているのか？ しかも、この会社は金鉱同様の価値が出るかもしれないんだぞ」
----------------------------------------------------------------------
(3858)
“It will be. I know.”
「出る。 それは私が保証する」
----------------------------------------------------------------------
(3859)
“Then why trust me? You had better just keep me as your attorney, advice for a fee.”
「それじゃ、なぜ僕なんかを信用するんだ。 一番の方法は、僕を会社の弁護士にしておくことだと思うが」
----------------------------------------------------------------------
(3860)
I tried to think while my head ached.
私は、考えようとしましたが、頭の痛みを感じました。
---------------------------------------------------------------------- |
