|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3891)
"So? Is your second sight telling you this?”
「へえ。 きみの例の単なる予見かい？」
----------------------------------------------------------------------
(3892)
“Could be, could be. We'll use a picture of Aladdin rubbing his lamp as a trade-mark, with the genie forming above him. I'll make a rough sketch. And one thing: the home office had better be in Los Angeles.”
「かもしれないが、そうなるんだ。 商標には、アラジンがランプを擦っていて、そこから妖精が出掛かっているところの絵を使おう。 私がラフスケッチを描くよ。 もう一つ、本社はロサンゼルスに置くことにするんだ」
----------------------------------------------------------------------
(3893)
“What? Now you've gone too far. That is, if you expect me to run it. What's wrong with Denver?”
「ロサンゼルスに？ それじゃ少し遠過ぎるよ。 つまり、僕が会社を経営するんならね。 デンバーじゃいけないのかい？」
----------------------------------------------------------------------
(3894)
“Nothing is wrong with Denver, it's a nice town.
「デンバーで別に悪いことは無いさ。 ここは良い都市だよ。
----------------------------------------------------------------------
(3895)
But it is not the place to set up the factory.
しかし、工場を建てる土地じゃないな。
----------------------------------------------------------------------
(3896)
Pick a good site here and some bright morning you wake up and find that the federal enclave has washed over it and you are out of business until you get re-established on a new one.
いい場所を見つけて工場を建てる、ところがある朝起きてみると、そこが連邦政府の指定地になってしまっていて、こっちは追い出しを喰う。 そこで、別の土地を見つけて工場を建て直すまで生産中止の破目に陥ることになる。
----------------------------------------------------------------------
(3897)
Besides that, labor is scarce, raw materials come overland, building materials are all gray-market.
おまけに、労働力は少ないし、生産資材は陸上輸送して来なきゃならないし、建築資材はみんな闇でなければ手に入らないときてる。
----------------------------------------------------------------------
(3898)
Whereas Los Angeles has an unlimited supply of skilled workmen and more pouring in every day, Los Angeles is a seaport, Los Angeles is --- ”
これに反してロサンゼルスは、優秀な労働者の無限の供給源だ。 日に日に労働者の数は増えつつある。 ロサンゼルスは海港だ。 ロサンゼルスは －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(3899)
“How about the smog? It's not worth it.”
「スモッグはどうだ？ 健康に悪いぜ」
----------------------------------------------------------------------
(3900)
“They'll lick the smog before long. Believe me. And haven't you noticed that Denver is working up smog of its own?”
「もう何年も経たないうちに、そんなものは処理されるさ。 それに、このデンバー自体が、最近スモッグを造り出し始めていることに気が付いてないな？」
---------------------------------------------------------------------- |
