|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3911)
Jenny had been quietly knitting; she never talked unless she really had something to say.
ジェニーは、編物を膝の上に置きました －－－－ 彼女は、いよいよ何か言うことがあるとならない限り、滅多に口は出しませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3912)
Now she put down her knitting, a clear sign.
そのときの彼女は、まさにはっきりとさせるために、編み物を置いたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3913)
“If we did move there, dear, we could join the Oakdale Club; they have outdoor swimming all year round. I was thinking of that just this last weekend when I saw ice on the pool at Boulder.”
「ロサンゼルスに引越せば、わたしたちはオークデール・クラブに入れるわ。 あのクラブには、一年中泳げる水泳プールが有るのよ。 ちょうどわたし、先週ボウルダーのプールに氷が張ってしまったのを見て、向こうのクラブに行きたいなって思っていたところだったのよ」
＊＊＊＊
----------------------------------------------------------------------
(3914)
I stayed until the evening of 2 December, 1970, the last possible minute.
私は、一九七〇年十二月二日の夕方、最後のぎりぎり一秒というときまで、デンバーに留まっていました。
----------------------------------------------------------------------
(3915)
I was forced to borrow three thousand dollars from John --- the prices I had paid for components had been scandalous --- but I offered him a stock mortgage to secure it.
私は、ジョンから三千ドル借りることを余儀なくされてしまいました －－－－ 私の買った部品がおそろしく高価だったせいでした －－－－ そのため、私は彼に株式の抵当を申し入れました。
----------------------------------------------------------------------
(3916)
He let me sign it, then tore it up and dropped it in a wastebasket.
私は、証文を書いてジョンに渡したのですが、ジョンは、私が署名を終わるのを待って、それを私の目の前で破ってから屑籠に放り込みました。
----------------------------------------------------------------------
(3917)
“Pay me when you get around to it.”
「払えるようになったら、払ってくれればいい」
----------------------------------------------------------------------
(3918)
“It will be thirty years, John.”
「しかし、それには三十年掛かるんだよ、ジョン」
----------------------------------------------------------------------
(3919)
“As long as that?”
「そんな長いあいだ、どこで何をするんだ？」
----------------------------------------------------------------------
(3920)
I pondered it.
私は、考え込みました。
---------------------------------------------------------------------- |
