|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3971)
I had just stowed the last piece, the wheel-chair chassis, in the car trunk and had lowered the turtleback down on it as far as it would go when I heard Pete start to wail.
最後の車椅子の台座を自動車のトランクの中に押し込んだ、まさにその時でした。 私は、ピートのあの悲しげな啼き声を聞いたのでした。 私はむりやりトランクの蓋を閉めました。
----------------------------------------------------------------------
(3972)
Swearing to myself at the time it had taken to tear Frank apart I hurried around the garage and into their back yard.
私は、《フランク》を分解するのに手間取ったことを忌々しく思いながら、ガレージの裏を廻って裏庭へと急ぎました。
----------------------------------------------------------------------
(3973)
Then the commotion started.
そのとき、騒動が始まりました。
----------------------------------------------------------------------
(3974)
I had promised myself that I would relish every second of Pete's triumph.
私は、このピートの大活躍は、是非とも見物したいと、かねてから念願していたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3975)
But I couldn't see it.
しかし、その様子を見ることは出来ませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3976)
The back door was open and light was streaming out the screen door,
裏のドアが開いていて、そこの網戸から煌々と光が漏れていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3977)
but while I could hear sounds of running, crashes, Pete's blood-chilling war cry, and screams from Belle, they never accommodated me by coming into my theatre of vision.
しかし、ばたばたと入り乱れる足音、何かの壊れる音、ピートの血も凍るような戦いの雄叫び、ベルの絹を裂くような悲鳴は聞こえたのですが、彼らは私の視野には依然飛び込んでは来なかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3978)
So I crept up to the screen door, hoping to catch a glimpse of the carnage.
私は、網戸まで忍び寄りました。 戦いの様子を、せめてひと目でも見たいと思ったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3979)
The damned thing was hooked!
何たることでしょう。 網戸に鍵が掛っていました！
----------------------------------------------------------------------
(3980)
It was the only thing that had failed to follow the schedule.
これは、計画どおりになっていない、たった一つの予定外のことでした。
---------------------------------------------------------------------- |
