|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(4021)
“Fine. Give me a call at seven, will you?”
「よし、それじゃ七時に起こしてくれ」
----------------------------------------------------------------------
(4022)
“Mister, if you can sleep as late as seven around here you're better than I am. But I'll put you in the book.”
「だんな、あんたがこのあたりで七時よりも遅い時間に眠ていることが出来たら、あんたは運が良いですよ。 だけど、私はあんたのことを起床簿に乗っけるようにしましょう」
----------------------------------------------------------------------
(4023)
By eight o'clock Pete and I had eaten breakfast and I had showered and shaved.
八時までには、ピートと私は朝食を済ませていました。 私はそのあとでシャワーを浴び髭を剃りました。
----------------------------------------------------------------------
(4024)
I looked Pete over in daylight and concluded that he had come through the battle undamaged except for possibly a bruise or two.
ピートを昼の光でよく調べてみましたが、昨夜の戦闘で、かすり傷を一つ二つ負ったほかは、殆んど無傷であることがわかりました。
----------------------------------------------------------------------
(4025)
We checked out and I drove into the private road for the camp.
私たちは、モーテルを出て、キャンプへ通じる私道を出発しました。
----------------------------------------------------------------------
(4026)
Uncle Sam's truck turned in just ahead of me; I decided that it was my day.
連邦当局のトラックが、ちょうど私の前に中へ入って行きました －－－－ 私は、決断する日になるであろうということを確認しました。
----------------------------------------------------------------------
(4027)
I never saw so many little girls in my life.
私は、一度にあんなに大勢の女の子を見たことはありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(4028)
They skittered like kittens and they all looked alike in their green uniforms.
少女たちは、緑色の制服を着ているので、皆んな同じように見えて、仔猫の群のように走り廻っていました。
----------------------------------------------------------------------
(4029)
Those I passed wanted to look at Pete, though most of them just stared shyly and did not approach.
私が入って行くと、通り道に居た少女たちがピートを見たがっていましたが、恥ずかしがって逃げ散ってしまって、誰も近付いては来ませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(4030)
I went to a cabin marked “Headquarters,” where I spoke to another uniformed scout who was decidedly no longer a girl.
私は、《本部》と書いてある小屋へ入って行きました。 そこで、少女たちと同じ制服を着てはいましたが、もうはっきりと、少女ではなくなった年配の隊員と話をしました。
---------------------------------------------------------------------- |
