|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(4051)
I thanked her and waited.
私は、礼を述べてべンチで待ちました。
----------------------------------------------------------------------
(4052)
I didn't see Ricky come up.
リッキーの来るところは見逃しました。
----------------------------------------------------------------------
(4053)
I heard a shout, “Uncle Danny!” and another one as I turned, “And you brought Pete! Oh, this is wonderful!”
いきなり、叫び声が聞こえました。 「ダニーおじさん！」という声が聴こえて、振り返った途端に、「まあ、ピートも連れて来てくれたのね！ すてき！」
----------------------------------------------------------------------
(4054)
Pete gave a long bubbling bleerrrt and leaped from my arms to hers.
ピートは、狂わんばかりに咽喉を鳴らして、私の腕からリッキーの腕へと飛び移りました。
----------------------------------------------------------------------
(4055)
She caught him neatly, rearranged him in the support position he likes best, and they ignored me for a few seconds while exchanging cat protocols.
リッキーは、ピートを見事に受け止めて、ピートのいちばん好きな姿勢で抱き止めると、しばらくのあいだは、私を振り向きもせず、猫語で挨拶を交わしていました。
----------------------------------------------------------------------
(4056)
Then she looked up and said soberly, “Uncle Danny, I'm awful glad you're here.”
それから、私を仰ぐようにすると、真面目な顔で言いました。 「ダニーおじさん、本当に嬉しいわ、来てくれて」
----------------------------------------------------------------------
(4057)
I didn't kiss her; I did not touch her at all.
私は、リッキーにキスはしませんでした －－－－ 身体に触れることもしませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(4058)
I've never been one to paw children and Ricky was the sort of little girl who only put up with it when she could not avoid it.
私は、子供を、やたらといじりたがるほうではありませんでしたし、リッキーのほうも、触れられることが避けられないときにだけ、それを我慢するような少女でした。
----------------------------------------------------------------------
(4059)
Our original relationship, back when she was six, had been founded on mutual decent respect for the other's individualism and personal dignity.
私たちの関係は、リッキーの六歳のときから、こうしたお互いの個性と、個人の尊厳とを認め合う、適切な尊敬に基づいていたものだったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(4060)
But I did look at her.
私は、彼女を見てみました。
---------------------------------------------------------------------- |
