|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(4091)
Then I frowned and chewed my lip.
そう言った途端に、私は眉をひそめて唇を噛みました。
----------------------------------------------------------------------
(4092)
“But you may have some trouble tomorrow. They may object to letting you go with her.”
「しかし、ことによると、明日きみがここを出て行くときに面倒が起きるかもしれないな。 ここの人たちが、きみがお祖母さんと一緒に行くことに反対するかもしれない」
----------------------------------------------------------------------
(4093)
“How can they stop me? I'll just get in the car and go.”
「わたしを引き止められるかしら？ わたし、お祖母ちゃんの自動車に乗って行っちゃうもの」
----------------------------------------------------------------------
(4094)
“It's not that simple, Ricky. These people who run the camp, they have to follow rules. Your daddy --- Miles, I mean --- Miles turned you over to them; they won't be willing to turn you back over to anyone but him.”
「そう簡単にはいかないんだよ、リッキー。 ここのキャンプの先生たちも、規則があるんだ。 きみのお義父さん －－－－ つまりマイルスのことだよ －－－－ マイルスが、きみをこのキャンプに預けたんだ。 だから、ここの先生方は、マイルス以外の人と一緒には、きみを行かせてくれないかもしれないんだ」
----------------------------------------------------------------------
(4095)
She stuck out her lower lip.
リッキーは、下唇を突き出しました。
----------------------------------------------------------------------
(4096)
“I won't go. I'm going with Grandma.”
「だって、わたしそうしたくないもの。 わたし、お祖母ちゃんの家へ行くんだもの」
----------------------------------------------------------------------
(4097)
“Yes. But maybe I can tell you how to make it easy. If I were you, I wouldn't tell them that I'm leaving camp; I'd just tell them that your grandmother wants to take you for a ride --- then don't come back.”
「そうだとも。 そうだリッキー、きみに良いことを教えてあげる。 面倒が起きないようにする方法だよ。 いいかい、もし私がリッキーなら、明日出掛けることは誰にも言わないな。 そして、お祖母さんと一緒にちょっとドライブするだけだって言っておいて －－－－ そのまま帰って来なきゃいいじゃないか」
----------------------------------------------------------------------
(4098)
Some of her tension relaxed.
リッキーの緊張が僅かにほぐれました。
----------------------------------------------------------------------
(4099)
“All right.”
「そうするわ」
----------------------------------------------------------------------
(4100)
“Uh … don't pack a bag or anything or they may guess what you're doing.
「でも －－－－ 荷物なんか持って出ちゃいけないんだよ。 そうでないと、気付かれてしまうからね。
---------------------------------------------------------------------- |
