|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(4131)
She looked horrified and protested, “But, Danny, I'll never see you again!”
リッキーは、ぎょっとした顔になって、言い切りました。 「だって、それじゃ、もう会えないじゃないの！」
----------------------------------------------------------------------
(4132)
“Yes, you will. It's a long time but I'll see you again. And so will Pete. Because Pete is going with me; he's going to cold-sleep too.”
「会えるさ。 随分長い先だけど、三十年経ったら、必ずまた会える。 ピートにも会えるよ。 ピートも私と一緒に行くんだ －－－－ 彼も一緒に冷凍睡眠に行くんだよ」
----------------------------------------------------------------------
(4133)
She glanced at Pete and looked more woebegone than ever.
リッキーは、ピートをちらと見やりましたが、それは、今までにもまして深い悲しみに満ちた表情でした。
----------------------------------------------------------------------
(4134)
“But --- Danny, why don't you and Pete just come down to Brawley and live with us? That would be ever so much better. Grandma will like Pete. She'll like you too --- she says there's nothing like having a man around the house.”
「だってなぜ －－－－ ダニー、あなたもピートも、わたしと一緒にブロウリイに来ることはできないの？ そのほうが、ずっと良いじゃないの。 お祖母ちゃんだって、ピートがきっと好きになるわ。 あなただってよ －－－－ お祖母ちゃんは、家を守ってくれる男の人が居ないってよく言ってるわ。
----------------------------------------------------------------------
(4135)
“Ricky … dear Ricky … I have to. Please don't tease me.”
「リッキー －－－－ ねえ、リッキー －－－－ どうしても行かなきゃならないんだよ。 私を困らせないでおくれ」
----------------------------------------------------------------------
(4136)
I started to tear open the envelope.
私は、言いながら手紙の封を切り始めました。
----------------------------------------------------------------------
(4137)
She looked angry and her chin started to quiver.
怒りに燃えていたリッキーの顎が震え始めました。
----------------------------------------------------------------------
(4138)
“I think she has something to do with this!”
「これも、あの女の人が関係してるんでしょう！」
----------------------------------------------------------------------
(4139)
“What? If you mean Belle, she doesn't. Not exactly, anyway.”
「なんだって？ ベルのことかい、彼女は関係してない。 そのことは、はっきり言える」
----------------------------------------------------------------------
(4140)
“She's not going to cold-sleep with you?"
「あの女の人も、一緒に冷凍睡眠に行くんじゃないの？」
---------------------------------------------------------------------- |
