|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(4191)
She reached out and stroked Pete.
リッキーは、そう言うと手を伸ばしてピートの背を撫でました。
----------------------------------------------------------------------
(4192)
“Pete wouldn't go away and leave me … only you're going to make him. Now I won't even have Pete.”
「ピートだったら、わたしを棄ててなんか行かないわ －－－－ そのピートも連れて行ってしまうんだわ。 わたしには、もうピートさえ居なくなるんだわ」
----------------------------------------------------------------------
(4193)
I answered unsteadily, “Ricky? Rikki-tikki-tavi? You want to see Pete … and me again?”
私は、動揺した声で言いました。 「リッキー・リッキー・ティッキー・タビー －－－－ きみは、そんなにピートに －－－－ それから、私に会いたいかい？」
----------------------------------------------------------------------
(4194)
I could hardly hear her.
リッキーの返事は、殆んど聞き取ることができないほどでした。
----------------------------------------------------------------------
(4195)
“Of course I do. But I won't.”
「もちろんよ。 でも、駄目なんだわ」
----------------------------------------------------------------------
(4196)
“But you can.”
「駄目じゃない」
----------------------------------------------------------------------
(4197)
“Huh? How? You said you were going to take the Long Sleep … thirty years, you said."
「え？ だって、どうして？ 長い冷凍睡眠に行ってしまうって －－－－ 三十年って言ったじゃない」
----------------------------------------------------------------------
(4198)
“And I am.
「そうなんだ。
----------------------------------------------------------------------
(4199)
I have to.
行かなくちゃならないんだ。
----------------------------------------------------------------------
(4200)
But, Ricky, here is what you can do.
それは、どうしようもないことなんだが、私の言うことを聞けば、ちゃんと会えるようになるんだよ。
---------------------------------------------------------------------- |
