|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(4201)
Be a good girl, go live with your grandmama, go to school --- and just let this money pile up.
良い子にしていて欲しいんだ。 お祖母さんのところへ行って、しばらくのあいだ学校に行って勉強するんだ －－－－ そのあいだに、このお金が、どんどん貯まる。
----------------------------------------------------------------------
(4202)
When you are twenty-one --- if you still want to see us --- you'll have enough money to take the Long Sleep yourself.
そして、きみが二十一歳になったとき －－－－ もしきみがまだ私たちに会いたいと思ったら －－－－ そのときは、きみも冷凍睡眠に来ればいいんだよ。 そのためのお金は、もう充分貯まっているから。
----------------------------------------------------------------------
(4203)
When you wake up I'll be there waiting for you.
そして、きみが目を覚ましたら、私がちゃんとそこに待っていてあげる。
----------------------------------------------------------------------
(4204)
Pete and I will both be waiting for you. That's a solemn promise.”
ピートと私と、二人できみを待ってるよ。 正式な約束と言ってもいい」
----------------------------------------------------------------------
(4205)
Her expression changed but she did not smile.
リッキーの表情は明かるくなりましたが、それでも微笑みは浮かべませんでした
----------------------------------------------------------------------
(4206)
She thought about it quite a long time, then said, “You'll really be there?”
彼女は、しばらくのあいだ黙って考え込んでいましたが、やがて言いました。 「本当に、待っていてくれる？」
----------------------------------------------------------------------
(4207)
“Yes. But we'll have to make a date.
「待っているとも。 だから、はっきりした日にちを決めておかなければならない。
----------------------------------------------------------------------
(4208)
If you do it, Ricky, do it just the way I tell you.
いいかいリッキー、もし冷凍睡眠に行こうと思うなら、これから私の言うとおりにするんだよ。
----------------------------------------------------------------------
(4209)
You arrange it with the Cosmopolitan Insurance Company and you make sure that you take your Sleep in the Riverside Sanctuary in Riverside … and you make very sure that they have orders to wake you up on the first day of May, 2001, exactly.
きみは、コスモポリタン保険会社と契約をして、きみの入る冷凍場は、間違いなく、リバーサイドのリバーサイド冷凍場を指定するんだ －－－－ それから、これが、一番大切なことなんだが、きみが目を覚ます日は、二〇〇一年五月一日、きっかりにするんだ。
----------------------------------------------------------------------
(4210)
I'll be there that day, waiting for you.
私は、その日そこに居て、きみを待っている。
---------------------------------------------------------------------- |
