|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(4211)
If you want me to be there when you first open your eyes, you'll have to leave word for that, too, or they won't let me farther than the waiting room ---
もし、きみが、目を開けたそのときに私に居て欲しければ、冷凍睡眠に入る前にそのことを冷凍場の人に言っておかなければ駄目だよ。 そうしないと、規則で、待合室までしか入れてもらえないからね －－－－
----------------------------------------------------------------------
(4212)
now that sanctuary; they're very fussy.”
私は、その冷凍場をよく知ってるけど －－－－ あそこの人たちはとても気難しい人たちだから」
----------------------------------------------------------------------
(4213)
I took out an envelope which I had prepared before I left Denver.
私は、デンバーを出発する前に準備しておいた封筒を取り出しました。
----------------------------------------------------------------------
(4214)
“You don't have to remember this; I've got it all written out for you. Just save it, and on your twenty-first birthday you can make up your mind.
「いま言ったことは、覚えるのは大変だ －－－－ その時の用意にと思って、みんなこの中に書いておいたからね。 きみは、二十一歳の誕生日が来たとき、決心して、行くか、行かないかを決めればいいんだ。
----------------------------------------------------------------------
(4215)
But you can be sure that Pete and I will be there waiting for you, whether you show up or not.”
きみが来るにしても来ないにしても、私とピートは、必ずそこに行って待っているからね」
----------------------------------------------------------------------
(4216)
I laid the prepared instructions on the stock certificate.
私は、リッキーに充分わかるように言って聞かせたつもりでした。
----------------------------------------------------------------------
(4217)
I thought that I had her convinced but she did not touch either of them.
私は、彼女が納得してくれるものと思いました。 しかし、彼女はそれに手を触れようとはしませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(4218)
She stared at them, then presently said, “Danny?”
そのとき、リッキーが口を開きました。 「ねえ、ダニー？」
----------------------------------------------------------------------
(4219)
“Yes, Ricky?”
「なんだい、リッキー？」
----------------------------------------------------------------------
(4220)
She would not look up and her voice was so low that I could barely hear her.
リッキーは、顔も上げずに言いました。 低い声で、殆んど聞き取れないほどでした
---------------------------------------------------------------------- |
