|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
(4361)
I owe him that much.
それだけのことをする義務が、私にはあります。
----------------------------------------------------------------------
(4362)
I owe him much more; I owe him for Ricky.
私は、彼に対してそうする義務があります －－－－ 私がリッキーを得たのも、彼のお蔭だからです。
----------------------------------------------------------------------
(4363)
And for Pete.
そして、ピートを取り戻すことができたこともです。
----------------------------------------------------------------------
(4364)
I'm going to title it Unsung Genius.
本の題名は、やはり『埋もれた天才』にしましょう。
----------------------------------------------------------------------
(4365)
Jenny and John look as if they would last forever.
ジェニーとジョンは、まるで不老不死のように若々しくなりました。
----------------------------------------------------------------------
(4366)
Thanks to geriatrics, fresh air, sunshine, exercise, and a mind that never worries, Jenny is prettier than ever at … well, sixty-three is my guess.
老人医学の進歩に光栄あれ。 加うるに新鮮な空気と明かるい太陽と運動、そして決して悩むことのない楽天的な精神の賜物で、ジェニーは、今までにも増して健やかで美しくなりました －－－－ 私の推定では、彼女は少なくとも六十三歳にはなる筈でした。
----------------------------------------------------------------------
(4367)
John thinks that I am "merely" clairvoyant and does not want to look at the evidence.
ジョンは、今だに私には《単に見透す力》が有るだけだと考えていて、彼は証拠を認めようとはしません。
----------------------------------------------------------------------
(4368)
Well, how did I do it?
さて、それでは、どうしてこのようなことが出来たのか？
----------------------------------------------------------------------
(4369)
I tried to explain it to Ricky, but she got upset when I told her that while we were on our honeymoon I was actually and no foolin' also up at Boulder, and that while I was visiting her at the Girl Scout camp I was also lying in a drugged stupor in San Fernando Valley.
私は、そのことについて、リッキーに説明しようと試みて、はたと行き詰ってしまったのでした。 私は彼女に、私たちが蜜月旅行をしていたあいだ、実はもう一人の私はボウルダーに居たこと。 そして、あの日、ガール・スカウトのキャンプに彼女を訪れたときは、やはりもう一人の私が、サン・フェルナンド・バレーのマイルスの家で、木偶人形のように横たわっていたことを説明したのでした。
----------------------------------------------------------------------
(4370)
She turned white.
するとリッキーは、まっ青になってしまいました。
---------------------------------------------------------------------- |
