|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
(4371)
So I said, “Let's put it hypothetically.
私は言ってみました。 「仮説として考えてみよう。
----------------------------------------------------------------------
(4372)
It's all logical when you look at it mathematically.
この説明を聞けば、数学的には論理的なんだよ。
----------------------------------------------------------------------
(4373)
Suppose we take a guinea pig --- white with brown splotches.
モルモットを例にして考えてみよう －－－－ 仮りに白地に茶色の斑のやつとしよう。
----------------------------------------------------------------------
(4374)
We put him in the time cage and kick him back a week.
このモルモットを、転移台に乗せて、一週間過去へ戻してやる。
----------------------------------------------------------------------
(4375)
But a week earlier we had already found him there, so at that time we had put him in a pen with himself.
しかし、一週間早く、我々は彼をそこですでに見つけていることになる。 我々は彼を転移台の中に入れたのだから。
----------------------------------------------------------------------
(4376)
Now we've got two guinea pigs … although actually it's just one guinea pig, one being the other one a week older.
そのときすでに、モルモットは一匹居たわけだから、結局モルモットは二匹居たことになる －－－－ もちろん、実際はモルモットは一匹で、もう一匹は、その一匹の一週間分だけ年を取ったやつなわけなんだが。
----------------------------------------------------------------------
(4377)
So when you took one of them and kicked him back a week and --- ”
そこで、このうちの一匹を取って時間転移をさせてやれば、この一匹は一週間前に －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(4378)
“Wait a minute! Which one?”
「ちょっと待って！ どっちのモルモットを？」
----------------------------------------------------------------------
(4379)
“Which one? Why, there never was but one. You took the one a week younger, of course, because --- ”
「どっちのって、困ったね、モルモットは最初から一匹だけさ。 ただ、一週間若いほうのやつを取るだけだよ －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(4380)
“You said there was just one. Then you said there were two. Then you said the two was just one. But you were going to take one of the two … when there was just one --- ”
「だって変だわ。 あなたは最初一匹しか居ないと言ったのよ。 それを、二匹居ると言ったり、その二匹というのは実は一匹だと言ったり、そうかと思えばまた二匹のうちから一匹選ぶと言ったりするんですもの。 一匹の中から一匹を選ぶなんておかしいわ －－－－」
---------------------------------------------------------------------- |
