|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
(4381)
“I'm trying to explain how two can be just one. If you take the younger --- ”
「いや、私はね、どうして二匹が一匹になり得るのかを説明しようとしているんだよ。 もし若いほうのモルモットを －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(4382)
“How can you tell which guinea pig is younger when they look just alike?”
「だって、モルモットなんて、皆んなおんなじ顔してるわ、どうして若いか年寄りか見分けを付けるつもり？」
----------------------------------------------------------------------
(4383)
“Well, you could cut off the tail of the one you are sending back. Then when it came back you would ---”
「そりゃ、転移台に乗せるほうのやつの尻尾を切っとけばいいさ。 そして、それが、帰って来たとき見れば」
----------------------------------------------------------------------
(4384)
“Why, Danny, how cruel! Besides, guinea pigs don't have tails.”
「まあ、ダニーったら、そんな可哀そうなことを！ それに、モルモットには、尻尾なんか有りません」
----------------------------------------------------------------------
(4385)
She seemed to think that proved something.
リッキーは、これが、何事かを証明すると思ったらしいのです。
----------------------------------------------------------------------
(4386)
I should never have tried to explain.
私は、ついに諦めて、それ以上説明を試みることを断念しました。
----------------------------------------------------------------------
(4387)
But Ricky is not one to fret over things that aren't important.
しかし、リッキーは、つまらないことに、いつまでも関わり合う性質の人間ではありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(4388)
Seeing that I was upset, she said softly, “Come here, dear.”
私がうんざりしている様子を見ると、彼女は優しく声を掛けました。 「ここへいらっしゃい、あなた」
----------------------------------------------------------------------
(4389)
She rumpled what hair I have left and kissed me.
彼女は、私の残り少なくなった髪の毛に指を通して梳くようにしながら、そっとキスをしました。
----------------------------------------------------------------------
(4390)
“One of you is all I want, dearest. Two might be more than I could manage. Tell me one thing --- are you glad you waited for me to grow up?”
「あなたは一人でたくさんよ。 二人もあなたが居たんでは、わたしには愛し切れないわ。 ひとつだけ、お答えして －－－－ あなた、わたしが大人になるのを待っているあいだ、楽しかった？」
---------------------------------------------------------------------- |
