|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
(4391)
I did my darnedest to convince her that I was.
私は、私がそうだったと彼女に信じさせるために話の辻褄を合わせようとしました。
----------------------------------------------------------------------
(4392)
But the explanation I tried to give does not explain everything.
だが、よく考えてみると、私のこの説明も、現実に起こったことのすべてを説明してはいないのでした。
----------------------------------------------------------------------
(4393)
I missed a point even though I was riding the merry-go-round myself and counting the revolutions.
いくら辻褄を合わせようとしても、ちょうど、メリーゴーランドに乗って回転数を数えているかのように、どこかでポイントが外れて来るのです。
----------------------------------------------------------------------
(4394)
Why didn't I see the notice of my own withdrawal?
例えば、私はなぜ私自身の蘇生の告示を新聞で発見しなかったのでしょう？
----------------------------------------------------------------------
(4395)
I mean the second one, in April 2001, not the one in December 2000.
最初の、二〇〇〇年十二月のではなく二度目の、二〇〇一年四月のは、当然出ていなければならない筈でした。
----------------------------------------------------------------------
(4396)
I should have; I was there and I used to check those lists.
私は、二〇〇一年に居たのだし －－－－ 毎日新聞のあの欄には注意を怠らなかったのですから。
----------------------------------------------------------------------
(4397)
I was awakened (second time) on Friday, 27 April, 2001; it should have been in next morning's Times.
私が、蘇生（二度目）したのは二〇〇一年四月二十七日金曜日でした －－－－ だとすれば、翌日の土曜の《タイムズ》紙の朝刊には発表が有った筈なのです。
----------------------------------------------------------------------
(4398)
But I did not see it.
私は、それを見つけなかった。
----------------------------------------------------------------------
(4399)
I've looked it up since and there it is: "D. B. Davis," in the Times for Saturday, 28 April, 2001.
私が、その後それを調べてみると、そこには、それが有りました －－－－ 二〇〇一年四月二十八日土曜日の《タイムズ》紙に、『Ｄ・Ｂ・デイビス』という記載があったのです。
----------------------------------------------------------------------
(4400)
Philosophically, just one line of ink can make a different universe as surely as having the continent of Europe missing.
観念的に言うのであれば、ちょうど一行を抹消するインクを用いることで、ヨーロッパの大陸を消滅させるということも出来て、さらに同じくらい確かに、異なる宇宙を作り出すということも出来るのです。
---------------------------------------------------------------------- |
