|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(4401)
Is the old “branching time streams” and “multiple universes” notion correct?
昔ながらの《曲折する時間の流れ》とか、《多元宇宙》とかいう観念が正しかったのでしょうか？
----------------------------------------------------------------------
(4402)
Did I bounce into a different universe, different because I had monkeyed with the setup?
私は、現在、次元の異なった宇宙の一つに飛び込んでしまったのでしょうか？
----------------------------------------------------------------------
(4403)
Even though I found Ricky and Pete in it?
リッキーが居ても、ピートが居ても？
----------------------------------------------------------------------
(4404)
Is there another universe somewhere (or somewhen) in which Pete yowled until he despaired, then wandered off to fend for himself, deserted?
どこか、別の（あるいはいつかの）宇宙が存在していて、そこでピートが、絶望して啼きながら野良猫となって、自活するために路地裏をうろついている世界があるのでしょうか？
----------------------------------------------------------------------
(4405)
And in which Ricky never managed to flee with her grandmother but had to suffer the vindictive wrath of Belle?
そして、リッキーがついに祖母と一緒になれず、ベルの悪魔の爪にいまだに掛けられ続けている世界があるのでしょうか？
----------------------------------------------------------------------
(4406)
One line of fine print isn't enough.
いや、きっとそうではないでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(4407)
I probably fell asleep that night and missed reading my own name, then stuffed the paper down the chute next morning, thinking I had finished with it.
おそらく私は、新聞を読みながら眠ってしまって、私の名前を見落としたまま、翌日その新聞を屑籠の中に放り込んでしまったのでしょう。 私は、そう考えることでそのことは終わった、と考えることにしました。
----------------------------------------------------------------------
(4408)
I am absent-minded, particularly when I'm thinking about a job.
私は、朝ぼんやりすることが多かったのです。 とくに、頭の中に、新しい発明のことでもあると、何でも忘れてしまうことがあったのでしたから。
----------------------------------------------------------------------
(4409)
But what would I have done if I had seen it?
しかし、もし私がそれを見つけていたとしたらどうだったでしょう？
----------------------------------------------------------------------
(4410)
Gone there, met myself --- and gone stark mad?
そこへ行き、私自身に会って －－－－ そして気が触れてしまったのでしょうか？
---------------------------------------------------------------------- |
