|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
(4421)
I'm not the only person who has time-traveled.
時間旅行をしたのは、何も私一人とは限らないでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(4422)
Fort listed too many cases not explainable otherwise and so did Ambrose Bierce.
フォートは、時間旅行以外に説明の付けようのない様々な事例をいくつも挙げています。 アンブローズ・ビアースまた然りです。
----------------------------------------------------------------------
(4423)
And there were those two ladies in the gardens of the Trianon.
そして、トリアノンの庭には、二人の女性が居たのです。
----------------------------------------------------------------------
(4424)
I have a hunch, too, that old Doc Twitchell closed that switch oftener than he admitted … to say nothing of others who may have learned how in the past or future.
さらに私は、年齢を重ねたあのトウィッチェル博士が、おそらく彼の認めた以上の回数、非公開であのスイッチを押したに違いないという気がしてならないのです －－－－ 過去または未来に対しても、学び取った以上の何らかの方法を所有しているかもしれないのです。
----------------------------------------------------------------------
(4425)
But I doubt if much ever comes of it.
しかし、私は多くの事柄が、そのことによって生じることになったのかどうかは疑問に思います。
----------------------------------------------------------------------
(4426)
In my case only three people know and two don't believe me.
私の時間旅行に関しては、僅かに三人が知っているだけです。 しかし、そのうちの二人は私を信じてはいません。
----------------------------------------------------------------------
(4427)
You can't do much if you do time-travel.
あなたは、時間旅行をすることは出来ないでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(4428)
As Fort said, you railroad only when it comes time to railroad.
フォートが言ったように、鉄道の時代が来ることによって鉄道は敷設されるのです。
----------------------------------------------------------------------
(4429)
But I can't get Leonard Vincent out of my mind. Was he Leonardo da Vinci?
しかし、思い出すのは、あのレオナルド・ビンセントのことです。 彼は、やはりレオナルド・ダ・ビンチだったのではないでしょうか？
----------------------------------------------------------------------
(4430)
Did he beat his way across the continent and go back with Columbus?
彼は、大陸を横断して、コロンブスと一緒に故郷のイタリアへ戻ったのではないでしょうか？
---------------------------------------------------------------------- |
