|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y3820
121
He had been staring absent-mindedly into the hedge — and the hedge was staring back.
ハリーは、ぼんやりと生垣を見ていたのでしたが －－－－ 生垣が見つめ返したのでした。
---------------------------------------------------------------------
122
Two enormous green eyes had appeared among the leaves.
葉っぱの中から、二つの大きな緑色の目が現われていたのでした。
---------------------------------------------------------------------
123
Harry jumped to his feet just as a jeering voice floated across the lawn.
ハリーが弾かれたように立ち上がった途端、小バカにしたような声が芝生の向こうから聴こえて来ました。
----------------------------------------------------------------------
124
‘I know what day it is,’ sang Dudley, waddling towards him.
「♪今日がなんの日か、知ってるぜ」と、ダドリーがこっちに向かってよたよた歩きながら、節をつけて歌っていました。
----------------------------------------------------------------------
125
The huge eyes blinked and vanished.
巨大な緑色の目が瞬きして消えてしまいました。
----------------------------------------------------------------------
126
‘What?’ said Harry, not taking his eyes off the spot where they had been.
「え？」と、ハリーは生垣の眼があったところから目を離さずに言いました。
----------------------------------------------------------------------
127
‘I know what day it is,’ Dudley repeated, coming right up to him.
「今日はなんの日か、知ってるぜ」と、ダドリーはそう繰り返しながら、ハリーのすぐ傍にやって来ました。
----------------------------------------------------------------------
128
‘Well done,’ said Harry.
「そりゃよかった」と、ハリーは言いました。
----------------------------------------------------------------------
129
‘So you've finally learned the days of the week.’
「やっと、曜日がわかるようになったってわけだ」
----------------------------------------------------------------------
130
‘Today's your birthday,’ sneered Dudley.
「今日は、おまえの誕生日だろ」と言ったダドリーが鼻先で笑いました。
---------------------------------------------------------------------- |
