|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y3820
131
‘How come you haven't got any cards? Haven't you even got friends at that freak place?’
「カードが一枚も来ないのか？ あの変てこりんな学校でおまえは友達もできなかったのかい？」
---------------------------------------------------------------------
132
‘Better not let your mum hear you talking about my school,’ said Harry coolly.
「ぼくの学校のことを口にするなんて、君のお母さんには聞かれないほうがいいだろうな」と、ハリーは冷やかに言いました。
---------------------------------------------------------------------
133
Dudley hitched up his trousers, which were slipping down his fat bottom.
ダドリーは、太った尻から半分落ちそうになっていたズボンをずり上げました。
----------------------------------------------------------------------
134
‘Why're you staring at the hedge?’ he said suspiciously.
「なんで、生垣なんか見つめてたんだ？」と、ダドリーが怪しむように言いました。
----------------------------------------------------------------------
135
‘I'm trying to decide what would be the best spell to set it on fire,’ said Harry.
「あそこに火をつけるには、どんな呪文が一番いいか考えてたのさ」
----------------------------------------------------------------------
136
Dudley stumbled backwards at once, a look of panic on his fat face.
ダドリーは、途端によろよろっとあとずさりしました。 太った顔に恐怖がよぎっていました。
----------------------------------------------------------------------
137
‘You c-can't — Dad told you you're not to do m-magic — he said he'll chuck you out of the house — and you haven't got anywhere else to go — you haven't got any friends to take you —'
「そ、そんなこと、できるはずない －－－－ お父さんがおまえに、ま、魔法なんて使うなって言ったんだ －－－－ お父さんがこの家から放り出すって言った －－－－ そしたら、おまえなんかどこも行くところがないんだ －－－－ おまえを引き取る友達だって一人も居ないんだ －－－－」
----------------------------------------------------------------------
138
‘Jiggery pokery!’ said Harry in a fierce voice.
「ジガリー・ポーカリー！」と、ハリーは力強い声を出しました。
----------------------------------------------------------------------
139
‘Hocus pocus … squiggly wiggly …'
「ホーカス・ポーカス －－－－ スクィグリー・ウィグリー －－－－」
----------------------------------------------------------------------
140
‘MUUUUUUM!’ howled Dudley, tripping over his feet as he dashed back towards the house.
「お、おかあさーん！」と言ったダドリーが家の中に駆け込もうとして、自分の足につまずきながら叫びました。
---------------------------------------------------------------------- |
