|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y3820
191
‘Offend Dobby!’ choked the elf.
「ドビーめの気に障るですって！」と、《妖精》は喉を詰まらせました。
---------------------------------------------------------------------
192
‘Dobby has never been asked to sit down by a wizard — like an equal ---'
「ドビーめはこれまでたったの一度も、魔法使いから座ってなんて言われたことがございません －－－－ まるで対等みたいに －－－－」
---------------------------------------------------------------------
193
Harry, trying to say ‘Shh!’ and look comforting at the same time, ushered Dobby back onto the bed where he sat hiccoughing, looking like a large and very ugly doll.
ハリーは「シーッ！」と言いながらも、宥めるようにドビーを促して、ベッドの上に座らせました。 ベッドでしゃくりあげている姿は、とても醜い大きな人形のようでした。
----------------------------------------------------------------------
194
At last he managed to control himself, and sat with his great eyes fixed on Harry in an expression of watery adoration.
しばらくすると、ドビーはやっと落ち着いてきて、大きな目を尊敬で潤ませ、ハリーに向かって座り直しました。
----------------------------------------------------------------------
195
‘You can't have met many decent wizards,’ said Harry, trying to cheer him up.
「君は礼儀正しい魔法使いに、あんまり会わなかったんだね」と、ハリーはドビーを元気づけるつもりでそう言いました。
----------------------------------------------------------------------
196
Dobby shook his head.
ドビーは頷きました。
----------------------------------------------------------------------
197
Then, without warning, he leapt up and started banging his head furiously on the window, shouting, ‘Bad Dobby! Bad Dobby!’
そして突然立ち上がると、なんの前触れもなしに窓ガラスに激しく頭を打ちつけはじめました。 「ドビーは悪い子！ ドビーは悪い子！」
----------------------------------------------------------------------
198
‘Don't — what are you doing?’
「やめて －－－－ いったいどうしたの？」
----------------------------------------------------------------------
199
Harry hissed, springing up and pulling Dobby back onto the bed.
ハリーは声を噛み殺し、飛び上がってドビーを引き戻し、ベッドに座らせました。
----------------------------------------------------------------------
200
Hedwig had woken up with a particularly loud screech and was beating her wings wildly against the bars of her cage.
ヘドウィグが目を覚まし、ひときわ大きく鳴いたかと思うと鳥籠の格子にバタバタと激しく羽を打ちつけました。
---------------------------------------------------------------------- |
