|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y3820
321
‘You didn't tell us you weren't allowed to use magic outside school,’ said Uncle Vernon, a mad gleam dancing in his eyes.
「おまえは、学校の外で魔法を使ってはならんということを、黙っていたな」と言ったバーノン伯父さんの目には怒りの炎がメラメラと踊っていました。
---------------------------------------------------------------------
322
‘Forgot to mention it slipped your mind, I dare say …'
「言うのを忘れたというわけだ －－－－ なるほど、つい忘れていたわけだ －－－－」
---------------------------------------------------------------------
323
He was bearing down on Harry like a great bulldog, all his teeth bared.
伯父さんは、牙を全部むき出しにした大型ブルドッグのように、ハリーに迫ってきました。
----------------------------------------------------------------------
324
‘Well, I've got news for you, boy … I'm locking you up … you're never going back to that school … never … and if you try and magic yourself out — they'll expel you!’
「さて、小僧、知らせがあるぞ －－－－ 私はおまえを閉じ籠める －－－－ おまえはもうあの学校には戻れない －－－－ 決してな －－－－ 戻ろうとして魔法で逃げようとすれば －－－－ 連中がおまえを退校にするぞ！」
----------------------------------------------------------------------
325
And laughing like a maniac, he dragged Harry back upstairs.
狂ったように笑いながら、ダーズリー伯父さんはハリーを引きずるようにして二階へ行きました。
----------------------------------------------------------------------
326
Uncle Vernon was as bad as his word.
バーノン伯父さんは、言葉通りに容赦しませんでした。
----------------------------------------------------------------------
327
The following morning, he paid a man to fit bars on Harry's window.
翌朝、職人を雇い、ハリーの部屋の窓に鉄格子を嵌めさせました。
----------------------------------------------------------------------
328
He himself fitted the cat-flap in the bedroom door, so that small amounts of food could be pushed inside three times a day.
ハリーの部屋のドアには伯父さんが『餌差入口』を取り付け、一日三回、わずかな食べ物をそこから押し込むことができるようにしました。
----------------------------------------------------------------------
329
They let Harry out to use the bathroom morning and evening.
朝と夕方にトイレに行くことができるように部屋から出してはくれましたが、
----------------------------------------------------------------------
330
Otherwise, he was locked in his room around the clock.
＊＊＊
それ以外は一日中、ハリーは部屋に閉じ籠められてしまいました。
＊＊＊＊
---------------------------------------------------------------------- |
