|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
511
Mrs Weasley came to a halt in front of them, her hands on her hips, staring from one guilty face to the next.
ウィーズリーおばさんは、四人の前でピタリと止まりました。 両手を腰にあてて、うしろめたいことのある顔の一人ひとりを睨みつけました。
---------------------------------------------------------------------
512
She was wearing a flowered apron with a wand sticking out of the pocket.
花柄のエプロンのポケットから魔法の杖が覗いていました。
---------------------------------------------------------------------
513
‘So,’ she said.
「それで？」と、ウィーズリーおばさんが言いました。
----------------------------------------------------------------------
514
‘Morning, Mum,’ said George, in what he clearly thought was a jaunty, winning voice.
「おはよう、母さん」と、ジョージが言いましたが、自分では朗らかに愛想よく挨拶したつもりのようでした。
----------------------------------------------------------------------
515
‘Have you any idea how worried I've been?’ said Mrs Weasley in a deadly whisper.
「母さんがどんなに心配したか、あなたたち、わかってるの？」と言ったおばさんの低い声は、凄みが効いていました。
----------------------------------------------------------------------
516
‘Sorry, Mum, but see, we had to —'
「母さん、ごめんなさい。 でも、僕たちどうしても －－－－」
----------------------------------------------------------------------
517
All three of Mrs Weasley's sons were taller than she was, but they cowered as her rage broke over them.
三人の息子は、皆んな母親より背が高かったのでしたが、母親の怒りが爆発すると、三人とも縮こまりました。
----------------------------------------------------------------------
518
‘Beds empty! No note! Car gone … could have crashed … out of my mind with worry … did you care? … never, as long as I've lived … you wait until your father gets home, we never had trouble like this from Bill or Charlie or Percy …'
「ベッドは空っぽ！ メモも置いてない！ 車は消えてる －－－－ 事故でも起こしたかもしれない －－－－ 心配で心配で気が狂いそうだったわ －－－－ わかってるの？ －－－－ こんなことははじめてだわ －－－－ お父さんがお帰りになったら覚悟なさい。 ビルやチャーリーやパーシーは、こんな苦労はかけなかったのに －－－－」
----------------------------------------------------------------------
519
‘Perfect Percy,’ muttered Fred.
「パーフェクト・パーシー」と、フレッドが呟きました。
----------------------------------------------------------------------
520
‘YOU COULD DO WITH TAKING A LEAF OUT OF PERCY'S BOOK!’ yelled Mrs Weasley, prodding a finger in Fred's chest.
「パーシーの爪の垢でも煎じて飲みなさい！」と、ウィーズリーおばさんはフレッドの胸に指を突き付けて怒鳴りました。
---------------------------------------------------------------------- |
