|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
521
‘You could have died, you could have been seen, you could have lost your father his job —'
「あなたたち、死んだかもしれないのよ。 姿を見られたかもしれないのよ。 お父さんが仕事を失うことになったかもしれないのよ －－－－」
---------------------------------------------------------------------
522
It seemed to go on for hours.
この調子が、まるで何時間も続いたかのようでした。
---------------------------------------------------------------------
523
Mrs Weasley had shouted herself hoarse before she turned on Harry, who backed away.
ウィーズリーおばさんは、声がかれるまで怒鳴り続け、それからハリーのほうに向き直りました。 ハリーはたじたじと、あとずさりしました。
----------------------------------------------------------------------
524
‘I'm very pleased to see you, Harry, dear,’ she said, ‘Come in and have some breakfast.’
「まあ、ハリー、よく来てくださったわねえ。 家へ入って、朝食をどうぞ」
----------------------------------------------------------------------
525
She turned and walked back into the house and Harry, after a nervous glance at Ron, who nodded encouragingly, followed her.
ウィーズリーおばさんはそう言うと、向きを変えて家のほうに歩き出しました。 ハリーはどうしようかとロンをちらりと見ましたが、ロンが大丈夫というように頷いたので、あとについて行きました。
----------------------------------------------------------------------
526
The kitchen was small and rather cramped. There was a scrubbed wooden table and chairs in the middle and Harry sat down on the edge of his seat, looking around.
台所は小さく、かなり狭苦しいものでした。 しっかり洗い込まれた木のテーブルと椅子が、真ん中に置かれていました。 ハリーは椅子の端しっこに腰掛けてまわりを見渡しました。
----------------------------------------------------------------------
527
He had never been in a wizard house before.
ハリーは、魔法使いの家にこれまで一度も入ったことがありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
528
The clock on the wall opposite him had only one hand and no numbers at all.
ハリーの反対側の壁に架かっている時計には針が一本しかなく、数字が一つも描かれていませんでした。
----------------------------------------------------------------------
529
Written around the edge were things like ‘Time to make tea’,
そのかわり、文字盤には、『お茶を入れる時間』
----------------------------------------------------------------------
530
‘Time to feed the chickens’ and ‘You're late’.
『鶏に餌をやる時間』、『もう遅刻』などと書き込まれていました。
---------------------------------------------------------------------- |
