|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
581
It was certainly nothing like Father Christmas.
サンタクロースとは似ても似つかないものでした。
---------------------------------------------------------------------
582
It was small and leathery-looking, with a large, knobbly, bald head exactly like a potato.
小さく、ゴワゴワした感じで、ジャガイモそっくりのでこぼこした大きな禿頭でした。
---------------------------------------------------------------------
583
Ron held it at arms length as it kicked out at him with its horny little feet; he grasped it around the ankles and turned it upside-down.
堅くて小さな足でロンを蹴飛ばそうとして暴れるので、ロンは腕を伸ばして《小人》を掴んでいました。 それから足首を掴んで小人を逆さまにぶら下げました。
----------------------------------------------------------------------
584
‘This is what you have to do,’ he said.
「こうしないといけないんだ」
----------------------------------------------------------------------
585
He raised the gnome above his head (‘Gerroff me!’) and started to swing it in great circles like a lasso.
ロンは、《小人》を頭の上に持ち上げると(「離せ！」と《小人》が喚きましたが)投げ縄を投げるように大きく円を描いて《小人》を振り回しはじめました。
----------------------------------------------------------------------
586
Seeing the shocked look on Harry's face, Ron added, ‘It doesn't hurt them — you've just got to make them really dizzy so they can't find their way back to the gnomeholes.’
ハリーがショックを受けたような顔をしていたので、ロンが説明しました。 「《小人》を傷つけるわけじゃないんだ －－－－ ただ、完全に目を回させて、巣穴に戻る道がわからないようにするんだ」
----------------------------------------------------------------------
587
He let go of the gnome's ankles: it flew twenty feet into the air and landed with a thud in the field over the hedge.
ロンが《小人》の踵から手を離すと、《小人》は宙を飛んで、二十フィート先の垣根の外側の草むらにドサッと落ちました。
----------------------------------------------------------------------
588
‘Pitiful,’ said Fred.
「それっぽっちか」と、フレッドが言いました。
----------------------------------------------------------------------
589
‘I bet I can get mine beyond that stump.'
「俺なんか、あの木の切り株まで飛ばしてみせるぜ」
----------------------------------------------------------------------
590
Harry learned quickly not to feel too sorry for the gnomes.
ハリーも、たちまち《小人》がかわいそうだとは思わないようになりました。
---------------------------------------------------------------------- |
