|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
641
Harry just caught sight of a pair of bright brown eyes staring at him before it closed with a snap.
部屋の中から明かるい茶色の目が二つ、ハリーを見つめていました。 ハリーがチラッと見るか見ないうちに扉は閉じてしまいました。
---------------------------------------------------------------------
642
‘Ginny,’ said Ron.
「ジニーだ」と、ロンが言いました。
---------------------------------------------------------------------
643
‘You don't know how weird it is for her to be this shy she never shuts up normally —'
「妹がこんなに内気なのもおかしいんだよ。 いつもならお喋りばかりしてるのに －－－－」
----------------------------------------------------------------------
644
They climbed two more flights until they reached a door with peeling paint and a small plaque on it, saying ‘Ronald's Room.'
それから二つ三つ踊り場を過ぎて、ペンキの剥げかけた扉にたどり着きました。 小さな表示が架かっていて、『ロナルドの部屋』と書かれていました。
----------------------------------------------------------------------
645
Harry stepped in, his head almost touching the sloping ceiling, and blinked.
中に入ると、斜め天井に頭がぶつかりそうでした。 ハリーは目を瞬かせました。
----------------------------------------------------------------------
646
It was like walking into a furnace: nearly everything in Ron's room seemed to be a violent shade of orange: the bedspread, the walls, even the ceiling.
まるで炉の中に入り込んだように、ロンの部屋の中はほとんど何もかも、ベッドカバー、壁、天井までもが、燃えるようなオレンジ色でした。
----------------------------------------------------------------------
647
Then Harry realised that Ron had covered nearly every inch of the shabby wallpaper with posters of the same seven witches and wizards, all wearing bright orange robes, carrying broomsticks and waving energetically.
よく見ると、粗末な壁紙を隅から隅までびっしりと埋め尽くすようにして、ポスターが貼ってあるのでした。 どのポスターにも七人の魔法使いの男女が、鮮やかなオレンジ色の競技用上衣（ローブ）を着て、箒を手に、元気よく手を振っていました。
----------------------------------------------------------------------
648
‘Your Quidditch team?’ said Harry.
「お気に入りのクィディッチ・チームかい？」
----------------------------------------------------------------------
649
‘The Chudley Cannons,’ said Ron, pointing at the orange bedspread, which was emblazoned with two giant black Cs and a speeding cannonball.
「チャドリー・キャノンズさ」と言ったロンは、オレンジ色のベッドカバーを指差しました。 黒々と大きな『Ｃ』の文字が二つと、風を切る砲丸で飾られていました。
----------------------------------------------------------------------
650
‘Ninth in the league.'
「リーグ順位で九位だ」
---------------------------------------------------------------------- |
