|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
651
Ron's school spellbooks were stacked untidily in a corner, next to a pile of comics which all seemed to feature The Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle.
教科書が、隅のほうにゴチャゴチャと積まれ、その脇のコミックスの本の山は、全部『マッドなマグル、マーチン・ミグズの冒険』シリーズでした。
---------------------------------------------------------------------
652
Ron's magic wand was lying on top of a fish tank full of frogspawn on the window-sill, next to his fat grey rat, Scabbers, who was snoozing in a patch of sun.
ロンの魔法の杖は窓枠のところに置かれ、その下の水槽の中にはびっしりと蛙の卵が入っていました。 その脇で、太った灰色ねずみ、ロンのペットのスキャバーズが日溜りで眠っていました。
---------------------------------------------------------------------
653
Harry stepped over a pack of Self-Shuffling playing cards on the floor and looked out of the tiny window.
床に置かれた『勝手にシャッフルするトランプ』を跨いで、ハリーは小さな窓から外を見てみました。
----------------------------------------------------------------------
654
In the field far below he could see a gang of gnomes sneaking, one by one, back through the Weasleys' hedge.
下のほうに広がる野原から、《ノーム（庭小人）》の詳れが一匹また一匹と垣根をくぐってこっそり庭に戻って来ている姿が見えました。
----------------------------------------------------------------------
655
Then he turned to look at Ron, who was watching him almost nervously as though waiting for his opinion.
振り返るとロンが緊張気味にハリーを見ていました。 ハリーがどう思っているのかを気にしているかのような顔でした。
----------------------------------------------------------------------
656
‘It's a bit small,’ said Ron quickly.
「ちょっと狭いけど」と、ロンが慌てて口を開きました。
----------------------------------------------------------------------
657
‘Not like that room you had with the Muggles. And I'm right underneath the ghoul in the attic, he's always banging on the pipes and groaning …'
「きみのマグルのところの部屋みたいじゃないけど。 それに、ぼくの部屋、《グール（屋根裏お化け）》の真下だし。 あいつ、しょっちゅうパイプを叩いたり、呻いたりするんだ －－－－」
----------------------------------------------------------------------
658
But Harry grinning widely said, ‘This is the best house I've ever been in.’
ハリーは思いっきりニッコリしました。 「ぼく、こんな素敵な家は生まれてはじめてだ」
----------------------------------------------------------------------
659
Ron's ears went pink.
ロンは耳元を赤らめました。
----------------------------------------------------------------------
660
CHAPTER FOUR
At Flourish and Blotts
第四章
フローリッッシュ・アンド・ブロッツ書店
---------------------------------------------------------------------- |
