|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
721
Five minutes later they were marching up the hill, broomsticks over their shoulders.
五分後、四人は箒を担ぎ、丘に向かって行進していました。
---------------------------------------------------------------------
722
They had asked Percy if he wanted to join them, but he had said he was busy.
パーシーも一緒に来ないかと誘ったのでしたが、忙しいという理由で断られました。
---------------------------------------------------------------------
723
Harry had only seen Percy at meal-times so far; he stayed shut in his room the rest of the time.
ハリーは食事のときしかパーシーを見たことがありませんでした。 あとはずっと、部屋に閉じ籠もりきりだったからでした。
----------------------------------------------------------------------
724
‘Wish I knew what he was up to,’ said Fred, frowning.
「あいつ、いったい何を考えてるんだか」と、フレッドが眉をひそめながら言いました。
----------------------------------------------------------------------
725
‘He's not himself. His exam results came the day before you did; twelve O.W.L.s and he hardly gloated at all.’
「あいつらしくないんだ。 君が到着する前の日に、試験の結果が届いたんだけど ーーー パーシーは十二学科とも全部パスして、『十二ふくろう』だったのに、ニコリともしないんだぜ」
----------------------------------------------------------------------
726
‘Ordinary Wizarding Levels,’ George explained, seeing Harry's puzzled look.
ハリーが不思議そうな顔をしたので、「『ふくろう』って、十五歳になったら受ける試験のことで、標準(Ordinary)魔法(Wizarding)レベル(Levels)試験、つまり頭文字を取って『Ｏ・Ｗ・Ｌ』のことさ」と、ジョージが説明しました。
----------------------------------------------------------------------
727
‘Bill got twelve, too. If we're not careful, we'll have another Head Boy in the family I don't think I could stand the shame.’
「ビルも十二だったな。 へたすると、この家からもう一人首席が出てしまうぞ。 俺はそんな恥には耐えられないぜ」
----------------------------------------------------------------------
728
Bill was the oldest Weasley brother.
ビルは、ウィーズリー家の長男でした。
----------------------------------------------------------------------
729
He and the next brother, Charlie, had already left Hogwarts.
ビルも次男のチャーリーも、ホグワーツを卒業していたのでした。
----------------------------------------------------------------------
730
Harry had never met either of them, but knew that Charlie was in Romania, studying dragons, and Bill in Egypt, working for the wizards' bank, Gringotts.
ハリーは、二人にまだ会ったことはありませんでしたが、チャーリーはルーマニアに住んでいてドラゴンの研究をしていること、ビルはエジプトに住んでいて魔法使いの銀行グリンゴッツで働いているということは知っていました。
---------------------------------------------------------------------- |
