|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
1221
‘Can you believe our luck?’ said Ron miserably bending down to pick up Scabbers the rat.
「ぼくたちって信じられないくらいついてないぜ」と、屈んで、ねずみのスキャバーズを拾い上げながら、ロンが情けなさそうに言いました。
---------------------------------------------------------------------
1222
‘Of all the trees we could've hit, we had to get one that hits back.’
「よりによって、大当たりだよ。 当たり返しをする木に当たるなんてさ」
---------------------------------------------------------------------
1223
He glanced over his shoulder at the ancient tree, which was still flailing its branches threateningly.
ロンはちらっと振り返って巨木を見ました。 まだ枝を振り回して威嚇していました。
----------------------------------------------------------------------
1224
‘Come on,’ said Harry wearily, ‘we'd better get up to the school …'
「行こう」と、ハリーが疲れ果てた声で言いました。 「学校に行ったほうがいい －－－－」
----------------------------------------------------------------------
1225
It wasn't at all the triumphant arrival they had pictured.
想像していたような華々しい到着とは大違いでした。
----------------------------------------------------------------------
1226
Stiff, cold and bruised, they seized the ends of their trunks and began dragging them up the grassy slope, towards the great oak front doors.
痛さと、寒さの中、傷だらけの二人はトランクの端しを掴んで引きずりながら、城の正面のがっしりした樫の扉を目指し、草の茂った斜面を登りはじめました。
----------------------------------------------------------------------
1227
‘I think the feast's already started,’ said Ron, dropping his trunk at the foot of the front steps and crossing quietly to look through a brightly lit window.
「もう新学期の歓迎会ははじまってると思うな」と、扉の前の石段下で、トランクを下ろしたロンがそう言いながら、こっそり横のほうに移動して、明かるく輝く窓を覗き込みました。
----------------------------------------------------------------------
1228
‘Hey, Harry, come and look — it's the Sorting!’
「あっ、ハリー、来て。 見てごらんよ －－－－ 組分け帽子だ！」
----------------------------------------------------------------------
1229
Harry hurried over and, together, he and Ron peered in at the Great Hall.
ハリーが駆け寄り、二人で大広間を覗き込みました。
----------------------------------------------------------------------
1230
Innumerable candles were hovering in mid-air over four long, crowded tables, making the golden plates and goblets sparkle.
四つの長テーブルのまわりに皆んなが座っていて、その上に数え切れないほどの蝋燭が宙に浮かんで、金の皿やゴブレットを輝かせていました。
---------------------------------------------------------------------- |
