|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
1281
‘Most unfortunately, you are not in my house and the decision to expel you does not rest with me. I shall go and fetch the people who do have that happy power. You will wait here.’
「まことに残念なのだが、おまえたちは私の寮ではないので、二人の退校処分は私の決定するところではない。 これからその幸運な決定権を持つ人物たちを連れて来る。 二人とも、ここで待つように」
---------------------------------------------------------------------
1282
Harry and Ron stared at each other, white-faced.
ハリーとロンは、お互いに青白い顔を見合わせました。
---------------------------------------------------------------------
1283
Harry didn't feel hungry any more.
ハリーはもう空腹も感じませんでした。
----------------------------------------------------------------------
1284
He now felt extremely sick.
ただ、ひどく吐き気がしました。
----------------------------------------------------------------------
1285
He tried not to look at a large, slimy something suspended in green liquid on a shelf behind Snape's desk.
スネイプ先生の机の後ろにある棚に置かれた、緑色の液体に浮いているなんだか大きくてヌメヌメした得体の知れないものを、ハリーはなるべく見ないようにしました。
----------------------------------------------------------------------
1286
If Snape had gone to fetch Professor McGonagall, head of Gryffindor house, they were hardly any better off.
スネイプ先生が、グリフィンドール寮監のマクゴナガル先生を呼びに行ったとしたら、それで二人の状況がよくなるということでもありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
1287
She might be fairer than Snape, but she was still extremely strict.
マクゴナガル先生は、スネイプ先生より公正かもしれませんでしたが、非常に厳格なことに変わりはありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
1288
Ten minutes later, Snape returned, and sure enough it was Professor McGonagall who accompanied him.
十分後、スネイプ先生が戻って来ました。 やっぱり、一緒に来たのはマクゴナガル先生でした。
----------------------------------------------------------------------
1289
Harry had seen Professor McGonagall angry on several occasions, but either he had forgotten just how thin her mouth could go, or he had never seen her this angry before.
ハリーは、怒ったマクゴナガル先生をこれまで何度か見たことはありました。 しかし、今度ばかりは、先生の唇が、こんなに真一文字に横に結ばれることをハリーが忘れていたか、それともこんなに怒っている先生を見たことがなかったかのどちらかでした。
----------------------------------------------------------------------
1290
She raised her wand the moment she entered.
部屋に入って来るなり、先生は杖を振り上げました。
---------------------------------------------------------------------- |
