|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
1491
Hermione's hand narrowly missed Harry's glasses as it shot up again.
ハーマイオニーの手が勢いよく挙がった拍子に、危うくハリーのメガネを引っかけそうになりました。
---------------------------------------------------------------------
1492
‘The cry of the Mandrake is fatal to anyone who hears it,’ she said promptly.
「マンドレイクの泣き声は、それを聞いた者にとって命取りになります」と、ハーマイオニーはてきぱきと答えました。
---------------------------------------------------------------------
1493
‘Precisely Take another ten points,’ said Professor Sprout.
「その通り、もう一〇点あげましょう」と、スプラウト先生が言いました。
----------------------------------------------------------------------
1494
‘Now the Mandrakes we have here are still very young.'
「さて、ここにあるマンドレイクはまだとても若いものです」
----------------------------------------------------------------------
1495
She pointed to a row of deep trays as she spoke and everyone shuffled forward for a better look.
先生が、一列に並んだ苗の箱を指差すと、生徒たちはよく見ようとしていっせいに前のほうに詰め寄りました。
----------------------------------------------------------------------
1496
A hundred or so tufty little plants, purplish green in colour, were growing there in rows.
紫がかった緑色の小さなふさふさした植物が百個くらい列を作って並んでいました。
----------------------------------------------------------------------
1497
They looked quite unremarkable to Harry, who didn't have the slightest idea what Hermione meant by the 'cry' of the Mandrake.
特に変わったところはないじゃないか、とハリーは思いました。 ハーマイオニーの言ったマンドレイクの『泣き声』がなんなのかハリーには見当もつきませんでした。
----------------------------------------------------------------------
1498
‘Everyone take a pair of earmuffs,’ said Professor Sprout.
「皆んな、耳覆いを一つずつ取って」とスプラウト先生が言いました。
----------------------------------------------------------------------
1499
There was a scramble as everyone tried to seize a pair that wasn't pink and fluffy.
皆んないっせいに、ピンク色のふわふわした耳覆い以外のものを取ろうとして、揉み合いました。
----------------------------------------------------------------------
1500
‘When I tell you to put them on, make sure your ears are completely covered,’ said Professor Sprout.
「私が合図したら耳覆いを着けて、両耳を完全に塞ぐように」
---------------------------------------------------------------------- |
