|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
1951
‘You can address the envelopes!’ Lockhart told Harry, as though this was a huge treat.
「封筒に宛名を書かせてあげましょう！」と言ったロックハート先生は、まるで、こんな素晴らしいもてなしはないだろう、と思っているかのようでした。
---------------------------------------------------------------------
1952
‘This first one's to Gladys Gudgeon, bless her — huge fan of mine.’
「この最初のは、グラディス・ガージョン。 幸いなるかな －－－－ 私の大ファンでしてね」
---------------------------------------------------------------------
1953
The minutes snailed by.
時間はゆっくりと過ぎて行きました。
----------------------------------------------------------------------
1954
Harry let Lockhart's voice wash over him, occasionally saying, ‘Mmm’ and ‘Right’ and ‘Yeah’.
ハリーは、時々「うー」とか「えー」とか「はー」とか言いながら、ロックハート先生の声を聞き流していました。
----------------------------------------------------------------------
1955
Now and then he caught a phrase like ‘Fame's a fickle friend, Harry' or ‘Celebrity is as celebrity does, remember that'.
時々耳に入ってきた言葉は、「ハリー、評判なんて気紛れなものだよ」とか「有名人らしい行為をするから有名人なのだよ。 覚えておきなさい」などでした。
----------------------------------------------------------------------
1956
The candles burned lower and lower, making the light dance over the many moving faces of Lockhart watching him.
蝋燭が燃えて、炎の位置がだんだん低くなり、ハリーを見つめているロックハート先生の写真の顔の上で光りが踊っていました。
----------------------------------------------------------------------
1957
Harry moved his aching hand over what felt like the thousandth envelope, writing out Veronica Smethley's address.
もう千枚目の封筒じゃないだろうかと思いながら、ハリーは痛む手を動かし、ベロニカ・スメスリーの住所を書いていました。
----------------------------------------------------------------------
1958
It must be nearly time to leave, Harry thought miserably please let it be nearly time …
もうそろそろ帰ってもいい時間のはずでした。 どうぞ、そろそろ時間になりますように、とハリーは惨めな気持ちでそんなことを考えていました －－－－
----------------------------------------------------------------------
1959
And then he heard something — something quite apart from the spitting of the dying candles and Lockhart's prattle about his fans.
そのとき、何かが聞こえました －－－－ 消え掛かった蝋燭が出す音ではなく、ロックハート先生がファン自慢を喋る声でもありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
1960
It was a voice, a voice to chill the bone-marrow, a voice of breath-taking, ice-cold venom.
それは声でした －－－－ 骨の髄まで凍らせるような声でした。 息が止まるような、氷のように冷たい声でした。
---------------------------------------------------------------------- |
