|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
1981
‘Fourteen times he made me buff up that Quidditch Cup before he was satisfied. And then I had another slug attack all over a Special Award for Services to the School. Took ages to shift the slime … How was it with Lockhart?’
「あのクィディッチ杯を十四回も磨かせられたんだぜ。 やつがもういいって言うまで。 そしたら今度はナメクジの発作さ。 『学校に対する特別功労賞』の上にべっとりだよ。 あのネバネバを拭き取るのに時間の掛かったこと －－－－ ロックハートはどうだった？」
---------------------------------------------------------------------
1982
Keeping his voice low so as not to wake Neville, Dean and Seamus, Harry told Ron exactly what he had heard.
ネビル、ディーン、シューマスを起こさないように低い声で、ハリーは自分が聞いた声のことを、その通りにロンに話しました。
---------------------------------------------------------------------
1983
‘And Lockhart said he couldn't hear it?’ said Ron.
「それで、ロックハートはその声が聞こえないって言ったのかい？」
----------------------------------------------------------------------
1984
Harry could see him frowning in the moonlight.
ハリーは、月の光りで眉をひそめているロンの顔を見ることができました。
----------------------------------------------------------------------
1985
‘D'you think he was lying? But I don't get it — even someone invisible would've had to open the door.’
「ロックハートが嘘をついていたと思う？ でもわからないなあ －－－－ 姿の見えない誰かだったとしても、扉を開けないと声が聞こえないはずだし」とロンが言いました。
----------------------------------------------------------------------
1986
‘I know,’ said Harry, lying back in his four-poster and staring at the canopy above him.
「そうだよね」と、四本柱のベッドに仰向けになり、ベッドの天蓋を見つめながら、ハリーが呟きました。
----------------------------------------------------------------------
1987
‘I don't get it, either.’
「ぼくにもわからない」
----------------------------------------------------------------------
1988
CHAPTER EIGHT
The Deathday Party
第八章
絶命日パーティ
----------------------------------------------------------------------
1989
October arrived, spreading a damp chill over the grounds and into the castle.
十月がやって来ました －－－－ 校庭や城の中に湿った冷たい空気が広がりはじめました。
----------------------------------------------------------------------
1990
Madam Pomfrey, the matron, was kept busy by a sudden spate of colds among the staff and students.
校医のマダム・ポンフリーは、先生にも生徒にも急に風邪が流行しだして大忙しになりました。
---------------------------------------------------------------------- |
