|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
2191
‘You've missed out “spotty”,’ Peeves hissed in her ear.
「抜かしたよう、にきび面ってのを」と、ピーブズがマートルの耳元で囁きました。
---------------------------------------------------------------------
2192
Moaning Myrtle burst into anguished sobs and fled from the dungeon.
『嘆きのマートル』は、途端に苦しげにしゃくりあげ、地下牢から逃げるように出て行きました。
---------------------------------------------------------------------
2193
Peeves shot after her, pelting her with mouldy peanuts, yelling, ‘Spotty! Spotty!’
ピーブズはカビだらけのピーナツをマートルにぶっつけて、「にきび面！ にきび面！」と叫びながらマートルを追い掛けて行きました。
----------------------------------------------------------------------
2194
‘Oh, dear,’ said Hermione sadly.
「もう、なんてことを」と、ハーマイオニーが悲しそうに言いました。
----------------------------------------------------------------------
2195
Nearly Headless Nick now drifted towards them through the crowd.
今度は、『首無しニック』が人混みを通り抜けてふわふわやって来ました。
----------------------------------------------------------------------
2196
‘Enjoying yourselves?’
「楽しんでいますか？」
----------------------------------------------------------------------
2197
‘Oh, yes,’ they lied.
「ええ」と、皆んなで嘘をつきました。
----------------------------------------------------------------------
2198
`Not a bad turnout,’ said Nearly Headless Nick proudly.
「ずいぶん集まってくれました」と、『首無しニック』は誇らしげに言いました。
----------------------------------------------------------------------
2199
‘The Wailing Widow came all the way up from Kent … It's nearly time for my speech, I'd better go and warn the orchestra …'
「『咽び泣く未亡人』は、はるばるケントからやって来ました －－－－ そろそろ私のスピーチの時間です。 むこうに行ってオーケストラに準備させなければ －－－－」
----------------------------------------------------------------------
2200
The orchestra, however, stopped playing at that very moment.
ところが、その瞬間、オーケストラが演奏をやめました。
---------------------------------------------------------------------- |
