|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
2211
‘Very amusing,’ said Nearly Headless Nick darkly.
「まことに愉快ですな」と、『首無しニック』が沈んだ声で言いました。
---------------------------------------------------------------------
2212
‘Don't mind Nick!’ shouted Sir Patrick's head from the floor.
「ニック、気にしたもうな！」と、床に落ちたパトリック卿の首が叫びました。
---------------------------------------------------------------------
2213
‘Still upset we won't let him join the Hunt! But I mean to say — look at the fellow —'
「我々がニックを『首無し狩りクラブ』に入会させないことを、まだ気に病んでいる！ しかし、要するに －－－－ 彼を見れば －－－－」
----------------------------------------------------------------------
2214
‘I think,’ said Harry hurriedly at a meaningful look from Nick, ‘Nick's very — frightening and — er —'
「あの」と、ハリーはニックの意味ありげな目つきを見て、慌てて切り出しました。 「ニックはとっても －－－－ 恐ろしくて、それで －－－－ あの －－－－」
----------------------------------------------------------------------
2215
‘Ha!’ yelled Sir Patrick's head.
「ははん！」と、パトリック卿の首が叫びました。
----------------------------------------------------------------------
2216
‘Bet he asked you to say that!’
「そう言えと彼に頼まれたな！」
----------------------------------------------------------------------
2217
‘If I could have everyone's attention, it's time for my speech!’ said Nearly Headless Nick loudly, striding towards the podium and climbing into an icy-blue spotlight.
「皆さん、ご静粛に。 ひとこと私からご挨拶を！」と、『首無しニック』が声を張り上げ、堂々と演壇のほうに進み、壇上に登り、冷やりとするようなブルーのスポットライトを浴びました。
----------------------------------------------------------------------
2218
‘My late lamented lords, ladies and gentlemen, it is my great sorrow …'
「お集まりの、今は亡き、嘆げかわしき閣下、紳士、淑女の皆様。 ここに私、心からの悲しみをもちまして －－－－」
----------------------------------------------------------------------
2219
But nobody heard much more.
そのあとは誰も聞いてはいませんでした。
----------------------------------------------------------------------
2220
Sir Patrick and the rest of the Headless Hunt had just started a game of Head Hockey and the crowd were turning to watch.
パトリック卿と『首無し狩りクラブ』のメンバーが、ちょうど首ホッケーをはじめたところで、客はそちらに目を奪われてしまいました。
---------------------------------------------------------------------- |
