|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
2271
But it was too late.
しかし、すでに遅い状態になっていました。
---------------------------------------------------------------------
2272
A rumble, as though of distant thunder, told them that the feast had just ended.
遠い雷鳴のようなざわめきが聴こえました。 パーティが終わったようでした。
---------------------------------------------------------------------
2273
From either end of the corridor where they stood came the sound of hundreds of feet climbing the stairs, and the loud, happy talk of well-fed people; next moment, students were crashing into the passage from both ends.
三人が立っている廊下の両側から、階段を上がって来る何百という足音、満腹で楽しげなざわめきが聴こえてきて、次の瞬間、生徒たちが廊下に現われました。
----------------------------------------------------------------------
2274
The chatter, the bustle, the noise died suddenly as the people in front spotted the hanging cat.
前のほうに居た生徒がぶら下がった猫を見つけた途端、お喋りも、ざわめきも突然消えました。
----------------------------------------------------------------------
2275
Harry, Ron and Hermione stood alone, in the middle of the corridor, as silence fell among the mass of students, pressing forward to see the grisly sight.
ハリー、ロン、ハーマイオニーは廊下の真ん中に取り残された状態で、生徒たちの群れに沈黙が広がりました。 おぞましい光景を前のほうで見ようとして押し合っていました。
----------------------------------------------------------------------
2276
Then someone shouted through the quiet.
そして、静けさを破って誰かが叫びました。
----------------------------------------------------------------------
2277
‘Enemies of the heir, beware! You'll be next, Mudbloods!’
「継承者の敵よ、気をつけろ！ 次はおまえたちの番だぞ、『穢れた血』め！」
----------------------------------------------------------------------
2278
It was Draco Malfoy.
ドラコ・マルフォイでした。
----------------------------------------------------------------------
2279
He had pushed to the front of the crowd, his cold eyes alive, his usually blood less face Hushed, as he grinned at the sight of the hanging, immobile cat.
人垣を押し除けて最前列に進み出たマルフォイは、冷たい目に生気を漲らせ、いつもは血の気のない顔に赤みが差した状態で、ぶらさがったままピクリともしない猫を見てニヤッと笑いました。
----------------------------------------------------------------------
2280
CHAPTER NINE
The Writing on the Wall
第九章
壁に書かれた文字
---------------------------------------------------------------------- |
