|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
2281
‘What's going on here? What's going on?’
「なんだ、なんだ？ 何事だ？」
---------------------------------------------------------------------
2282
Attracted no doubt by Malfoy's shout, Argus Filch came shouldering his way through the crowd.
マルフォイの大声に引き寄せられたに違いありませんでした。 アーガス・フィルチ管理人が肩で人混みを押し除けてやって来ました。
---------------------------------------------------------------------
2283
Then he saw Mrs Norris and fell back, clutching his face in horror.
ミセス・ノリスを見た途端、フィルチは恐怖のあまり手で顔を覆い、あとずさりしました。
----------------------------------------------------------------------
2284
‘My cat! My cat! What's happened to Mrs Norris?’ he shrieked.
「私の猫だ！ 私の猫だ！ ミセス・ノリスに何が起こったというんだ？」と、フィルチは金切り声で叫びました。
----------------------------------------------------------------------
2285
And his popping eyes fell on Harry.
そして、フィルチの飛び出した目が、ハリーを見ました。
----------------------------------------------------------------------
2286
‘You!’ he screeched, ‘You! You've murdered my cat! You've killed her! I'll kill you! I'll —'
「おまえだな！」と、叫び声は続きました。 「おまえだ！ おまえが私の猫を殺したんだ！ あの子を殺したのはおまえだ！ 私がおまえを殺してやる！ 私が －－－－」
----------------------------------------------------------------------
2287
‘Argus!’
「アーガス！」
----------------------------------------------------------------------
2288
Dumbledore had arrived on the scene, followed by a number of other teachers.
ダンブルドア校長が、他に数人の先生を従えて到着していたのでした。
----------------------------------------------------------------------
2289
In seconds, he had swept past Harry, Ron and Hermione and detached Mrs Norris from the torch bracket.
ダンブルドア校長は素早く、ハリー、ロン、ハーマイオニーの脇を通り抜け、ミセス・ノリスを松明の腕木から外しました。
----------------------------------------------------------------------
2290
‘Come with me, Argus,’ he said to Filch.
「アーガス、一緒に来なさい。
---------------------------------------------------------------------- |
