|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
2321
‘Ask him!’ shrieked Filch, turning his blotched and tear-stained face to Harry.
「あいつに聞いてくれ！」と言ったフィルチは、涙で汚れ、まだらに赤くなった顔でハリーのほうに振り向きました。
---------------------------------------------------------------------
2322
‘No second-year could have done this,’ said Dumbledore firmly.
「二年生に、こんなことができるはずはない」と、ダンブルドア校長はしっかりと言いました。
---------------------------------------------------------------------
2323
‘It would take Dark Magic of the most advanced —'
「最も高度な闇の魔術をもってして、はじめて －－－－」
----------------------------------------------------------------------
2324
‘He did it, he did it!’ Filch spat, his pouchy face purpling.
「あいつがやったんだ、あいつだ！」と、たるんだ顔を真っ赤にして、フィルチは吐き出すように言いました。
----------------------------------------------------------------------
2325
‘You saw what he wrote on the wall! He found — in my office — he knows I'm a — I'm a —'
「あいつが壁に書いた文字を読んだだろう！ あいつは見たんだ －－－－ 私の事務室で －－－－ あいつは知ってるんだ。 私が －－－－ 私が －－－－」
----------------------------------------------------------------------
2326
Filch's face worked horribly.
フィルチの顔が苦しげに歪みました。
----------------------------------------------------------------------
2327
‘He knows I'm a Squib!’ he finished.
「私が『スクイブ』だって知ってるんだ！」と、フィルチがやっとのことで言葉を言い終えました。
----------------------------------------------------------------------
2328
‘I never touched Mrs Norris!’ Harry said loudly uncomfortably aware of everyone looking at him, including all the Lockharts on the walls.
「ぼく、ミセス・ノリスに指一本触れていません！」と、ハリーは大声で言いました。 ハリーは皆んなの目が、壁のロックハート先生の写真の目さえもが、ハリー自身に集まっているのをいやというほど感じていました。
----------------------------------------------------------------------
2329
‘And I don't even know what a Squib is.’
「それに、ぼく、『スクイブ』が何なのかも知りません」
----------------------------------------------------------------------
2330
‘Rubbish!’ snarled Filch.
「バカな！」と言ったフィルチが歯噛みをしました。
---------------------------------------------------------------------- |
