|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
2561
‘No,’ Hermione agreed.
「ええ、そうじゃないわね」と、ハーマイオニーが相槌を打ちました。
---------------------------------------------------------------------
2562
‘I just wanted to show them how — er — nice it is in here.’
「わたし、この人たちに、ちょっと見せたかったの。 つまり －－－－ えーと －－－－ ここが素敵なとこだってね」
---------------------------------------------------------------------
2563
She waved vaguely at the dirty old mirror and the damp floor.
ハーマイオニーが、古ぼけて薄汚れた鏡や、濡れた床のあたりを漠然と指差しました。
----------------------------------------------------------------------
2564
‘Ask her if she saw anything,’ Harry mouthed at Hermione.
「何か見なかったかって、聞いてみて」と、ハリーがハーマイオニーに耳打ちしました。
----------------------------------------------------------------------
2565
‘What are you whispering?’ said Myrtle, staring at him.
「なにをこそこそしてるの？」と言ったマートルが、ハリーをじっと見ました。
----------------------------------------------------------------------
2566
‘Nothing,’ said Harry quickly.
「なんでもないよ」と、ハリーが慌てて言いました。
----------------------------------------------------------------------
2567
‘We wanted to ask …'
「ぼくたち、聞きたいことが －－－－」
----------------------------------------------------------------------
2568
‘I wish people would stop talking behind my back!’ said Myrtle, in a voice choked with tears.
「皆んな、私の陰口を言うのはやめて欲しいの」と、マートルが涙で声を詰まらせました。
----------------------------------------------------------------------
2569
‘I do have feelings, you know, even if I am dead.’
「私、確かに死んでるけど、感情はちゃんとあるのよ」
----------------------------------------------------------------------
2570
‘Myrtle, no one wants to upset you,’ said Hermione.
「マートル、誰もあなたの気持ちを傷つけようなんて思ってないわ。
---------------------------------------------------------------------- |
