|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
2601
Harry, Ron and Hermione chose seats as far as possible from Percy in the common room that night. Ron was still in a very bad temper and kept blotting his Charms homework.
その夜、ハリー、ロン、ハーマイオニーの三人は、談話室でできるだけパーシーから離れた場所を選びました。 ロンはまだ機嫌がおさまらず、『呪文学』の宿題にインクの染みばかりを作っていました。
---------------------------------------------------------------------
2602
When he reached absently for his wand to remove the smudges, it ignited the parchment.
インク染みを拭おうとロンが何気なく杖に手を伸ばしたとき、杖が発火して羊皮紙が燃え出しました。
---------------------------------------------------------------------
2603
Fuming almost as much as his homework, Ron slammed The Standard Book of Spells, Grade 2 shut.
ロンも宿題と同じくらいに熱くなり、『標準呪文集二学年用』を音を立てて閉じてしまいました。
----------------------------------------------------------------------
2604
To Harry's surprise, Hermione followed suit.
驚いたことに、ハーマイオニーもロンと同じことをしました。
----------------------------------------------------------------------
2605
‘Who can it be, though?’ she said in a quiet voice, as though continuing a conversation they had just been having.
「だけど、いったい何者かしら？」と言ったハーマイオニーの声は落ち着いていました。 まるでそれまでの会話の続きのように自然でした。
----------------------------------------------------------------------
2606
‘Who'd want all the Squibs and Muggle-borns out of Hogwarts?’
「スクイブやマグル出身の子を、ホグワーツから追い出したいと願ってるのは誰？」
----------------------------------------------------------------------
2607
‘Let's think,’ said Ron in mock puzzlement.
「それでは考えてみましょう」と言ったロンは、わざと頭をひねって見せました。
----------------------------------------------------------------------
2608
‘Who do we know who thinks Muggle-borns are scum?’
「我々の知っている人の中で、マグル生まれは屑だ、と思っている人物は誰でしょう？」
----------------------------------------------------------------------
2609
He looked at Hermione.
ロンは、ハーマイオニーの顔を見ました。
----------------------------------------------------------------------
2610
Hermione looked back, unconvinced.
ハーマイオニーは、まさか、という顔でロンを見返しました。
---------------------------------------------------------------------- |
