|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
2881
‘You're in for a rough night,’ she said, pouring out a steaming beakerful and handing it to him.
「今夜は辛いですよ」と、容器になみなみと湯気の立つ薬を注ぎ、ハリーにそれを渡しながら、マダム・ポンフリーが言いました。
---------------------------------------------------------------------
2882
‘Regrowing bones is a nasty business.’
「骨を再生するのは荒療治です」
---------------------------------------------------------------------
2883
So was taking the Skele-Gro.
『スケレ・グロ』を飲むことがすでに荒療治でした。
----------------------------------------------------------------------
2884
It burned Harry's mouth and throat as it went down, making him cough and splutter.
一口飲むと口の中も喉も焼けつくようで、ハリーは咳込んだり、咽せたりしました。
----------------------------------------------------------------------
2885
Still tut-tutting about dangerous sports and inept teachers, Madam Pomfrey retreated, leaving Ron and Hermione to help Harry gulp down some water.
マダム・ポンフリーは、「あんな危険なスポーツ」とか、「能無しの先生」とか、文句を言いながら出て行くと、残っていたロンとハーマイオニーが、ハリーが水を飲むのを手伝いました。
----------------------------------------------------------------------
2886
‘We won, though,’ said Ron, a grin breaking across his face.
「とにかく、僕たちは勝った」と言ったロンは、顔中をほころばせていました。
----------------------------------------------------------------------
2887
‘That was some catch you made. Malfoy's face … he looked ready to kill!’
「ものすごい捕まえ方だったなあ。 マルフォイのあの顔 －－－－ 殺してやる！ って顔だったな」
----------------------------------------------------------------------
2888
‘I want to know how he fixed that Bludger,’ said Hermione darkly.
「あのブラッジャーに、マルフォイがどうやって仕掛けをしたのか知りたいわ」と言ったハーマイオニーが、険悪な顔をしました。
----------------------------------------------------------------------
2889
‘We can add that to the list of questions we'll ask him when we've taken the Polyjuice Potion,’ said Harry, sinking back onto his pillows.
「質問リストに加えておけばいいよ。 『ポリジュース薬』を飲んでからあいつに聞く質問にね」とハリーは、横になりながら言いました。
----------------------------------------------------------------------
2890
‘I hope it tastes better than this stuff …'
「さっきの薬よりましな味だといいんだけど －－－－」
---------------------------------------------------------------------- |
