|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
2911
Dobby's lip trembled and Harry was seized by a sudden suspicion.
ドビーは唇を震わせました。 ハリーは突然、もしやと思い当たりました。
---------------------------------------------------------------------
2912
‘It was you!’ he said slowly.
「あれは、君だったのか！」と、ハリーはゆっくりと言いました。
---------------------------------------------------------------------
2913
‘You stopped the barrier letting us through!’
「ぼくたちがあの壁を通れないようにしたのは君だったんだ！」
----------------------------------------------------------------------
2915
‘Indeed yes, sir,’ said Dobby, nodding his head vigorously ears flapping.
「そのとおりでございます」と、ドビーが激しく頷くと、耳がパタパタはためきました。
----------------------------------------------------------------------
2916
‘Dobby hid and watched for Harry Potter and sealed the gateway and Dobby had to iron his hands afterwards ―' he showed Harry ten, long, bandaged fingers, ‘― but Dobby didn't care, sir, for he thought Harry Potter was safe, and never did Dobby dream that Harry Potter would get to school another way!’
「ドビーめは、隠れてハリー・ポッターを待ち構えておりました。 そして、入口を塞ぎました。 ですから、ドビーはあとで、自分の手にアイロンをかけなければなりませんでした －－－－」と言ったドビーは、包帯を巻いた十本の長い指をハリーに見せました。 「－－－－ でも、ドビーはそんなことは気にしませんでした。 これでハリー・ポッターは安全だと思ったからです。 ハリー・ポッターが別の方法で学校へ行くなんて、ドビーめは夢にも思いませんでした！」
----------------------------------------------------------------------
2917
He was rocking backwards and forwards, shaking his ugly head.
ドビーは不恰好な頭を振りながら、身体を前後に揺すりました。
----------------------------------------------------------------------
2918
‘Dobby was so shocked when he heard Harry Potter was back at Hogwarts, he let his master's dinner burn! Such a flogging Dobby never had, sir …'
「ドビーめは、ハリー・ポッターがホグワーツに戻ったと聞いたとき、あんまり驚いたので、ご主人様の夕食を焦がしてしまったのです！ あんなにひどく鞭打たれたのは、はじめてでございました －－－－」
----------------------------------------------------------------------
2919
Harry slumped back onto his pillows.
ハリーは、枕に身体を戻して横になりました。
----------------------------------------------------------------------
2920
‘You nearly got Ron and me expelled,' he said fiercely.
「君のせいで、ロンもぼくも退校処分になるところだったんだ」と、ハリーは声を荒げました。
---------------------------------------------------------------------- |
