|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
2921
'you'd better clear off before my bones come back, Dobby, or I might strangle you.'
「ドビー、ぼくの骨が生えてこないうちに、とっとと出て行ったほうがいい。 そうじゃないと、君を締め殺してしまうかもしれない」
---------------------------------------------------------------------
2922
Dobby smiled weakly.
ドビーは弱々しく微笑みました。
---------------------------------------------------------------------
2923
‘Dobby is used to death threats, sir. Dobby gets them five times a day at home.’
「ドビーめは殺すという脅しには慣れっこでございます。 お屋敷では一日五回も脅されます」
----------------------------------------------------------------------
2924
He blew his nose on a corner of the filthy pillowcase he wore, looking so pathetic that Harry felt his anger ebb away in spite of himself.
ドビーは、自分が着ている汚らしい枕カバーの端しで鼻をかみました。 その様子があまりにも哀れで、ハリーは思わず怒りが潮のように引いて行くのを感じました。
----------------------------------------------------------------------
2925
‘Why d'you wear that thing, Dobby?’ he asked curiously.
「ドビー、どうしてそんな物を着ているの？」と、ハリーは好奇心から尋ねました。
----------------------------------------------------------------------
2926
‘This, sir?’ said Dobby, plucking at the pillowcase.
「これのことでございますか？」と、ドビーは着ている枕カバーをつまんで見せました。
----------------------------------------------------------------------
2927
‘'Tis a mark of the house-elf's enslavement, sir. Dobby can only be freed if his masters present him with clothes, sir. The family is careful not to pass Dobby even a sock, sir, for then he would be free to leave their house for ever.’
「これは、《屋敷しもべ妖精》が、奴隷だということを示しているのでございます。 ドビーめはご主人様が衣服をくださったとき、はじめて自由の身になるのでございます。 家族全員がドビーには靴下の片方さえ渡さないように気をつけるのでございます。 もし渡せば、ドビーは自由になり、その屋敷から永久に居なくなってもよいのです」
----------------------------------------------------------------------
2928
Dobby mopped his bulging eyes and said suddenly, ‘Harry Potter must go home! Dobby thought his Bludger would be enough to make —'
ドビーは飛び出した目を拭い、出し抜けにこう言いました。 「ハリー・ポッターはどうしても家に帰らなければならない。 ドビーめは考えました。 ブラッジャーでそうさせることができると －－－－」
----------------------------------------------------------------------
2929
‘Your Bludger?’ said Harry, anger rising once more.
「君がブラッジャーを？」と言ったハリーは、また怒りがこみ上げてきました。
----------------------------------------------------------------------
2930
‘What d'you mean, your Bludger? You made that Bludger try and kill me?’
「いったい、どういう意味？ 君がブラッジャーでって？ 君が、ブラッジャーでぼくを殺そうとしたの？」
---------------------------------------------------------------------- |
