|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
3091
‘If I ever find out who threw this,’ Snape whispered, ‘I shall make sure that person is expelled.’
「これを投げ入れた者が誰か判明したときには」と、スネイプ先生が低い声で言いました。 「私が、間違いなく退学にさせてやる」
---------------------------------------------------------------------
3092
Harry arranged his face into what he hoped was a puzzled expression.
ハリーは、いったい誰なんだろうという表情に見えるように取り繕いました。
---------------------------------------------------------------------
3093
Snape was looking right at him, and the bell which rang ten minutes later could not have been more welcome.
スネイプ先生が、ハリーの顔を真っ直ぐに見据えていましたが、それから十分後に鳴った授業終了の鐘が、どんなに有り難かったかしれませんでした。
----------------------------------------------------------------------
3094
‘He knew it was me,’ Harry told Ron and Hermione, as they hurried back to Moaning Myrtle's bathroom. ‘I could tell.’
「スネイプ先生は、ぼくがやったってわかってるよ」と、三人が急いで『嘆きのマートル』のトイレに向かう途中、ハリーは、二人に話し掛けました。「バレてるよ」
----------------------------------------------------------------------
3095
Hermione threw the new ingredients into the cauldron and began to stir feverishly.
ハーマイオニーは、大鍋（調合器）に新しい材料を放り込み、夢中でかき混ぜはじめました。
----------------------------------------------------------------------
3096
‘It'll be ready in a fortnight,’ she said happily.
「あと二週間で出来あがるわよ」と嬉しそうに言いました。
----------------------------------------------------------------------
3097
‘Snape can't prove it was you,’ said Ron reassuringly to Harry.
「スネイプ先生はきみがやったって証明できやしない」と、ロンがハリーを安心させるように言いました。
----------------------------------------------------------------------
3098
‘What can he do?’
「あいつにいったい何ができる？」
----------------------------------------------------------------------
3099
‘Knowing Snape, something foul,’ said Harry, as the potion frothed and bubbled.
＊＊＊
「相手はスネイプだもの。 何かあるよ」と、ハリーがそう言ったとき、煎じ薬が泡立ちはじめました。
＊＊＊＊
----------------------------------------------------------------------
3100
A week later, Harry, Ron and Hermione were walking across the Entrance Hall when they saw a small knot of people gathered around the noticeboard, reading a piece of parchment that had just been pinned up.
それから一週間後、ハリー、ロン、ハーマイオニーが玄関ホールを歩いていると、掲示板の前にちょっとした人だかりができていて、貼り出されたばかりの羊皮紙を読んでいました。
---------------------------------------------------------------------- |
