|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
3131
Malfoy and some of the other Slytherins cheered. Hermione was dancing on tiptoes.
マルフォイや数人のスリザリン生が歓声をあげました。 ハーマイオニーは爪先立ちでピョンピョン跳ねていました。
---------------------------------------------------------------------
3132
‘Do you think he's all right?’ she squealed through her fingers.
「先生、大丈夫かしら？」と、ハーマイオニーは顔を手で覆い、指のあいだから悲痛な声を上げていました。
---------------------------------------------------------------------
3133
‘Who cares?’ said Harry and Ron together.
「知るもんか！」と、ハリーとロンが声をそろえて言いました。
----------------------------------------------------------------------
3134
Lockhart was getting unsteadily to his feet.
ロックハート先生はフラフラ立ち上がりました。
----------------------------------------------------------------------
3135
His hat had fallen off and his wavy hair was standing on end.
帽子は吹っ飛び、波打った髪の毛が逆立っていました。
----------------------------------------------------------------------
3136
‘Well, there you have it!’ he said, tottering back onto the platform.
「さあ、皆んなわかったでしょうね！」と、よろめきながら舞台に戻ったロックハート先生が言いました。
----------------------------------------------------------------------
3137
‘That was a Disarming Charm — as you see, I've lost my wand — ah, thank you, Miss Brown.
「あれが、『武装解除の術』です －－－－ ご覧の通り、私は杖を失ったわけです －－－－ ああ、ミス・ブラウン、ありがとう。
----------------------------------------------------------------------
3138
Yes, an excellent idea to show them that, Professor Snape, but if you don't mind my saying so, it was very obvious what you were about to do.
スネイプ先生、たしかに、生徒にあの術を見せようとしたのは、素晴らしいお考えです。 しかし、遠慮なく一言申し上げれば、先生が何をなさろうとしたかが、あまりにも見え透いていましたね。
----------------------------------------------------------------------
3139
If I had wanted to stop you it would have been only too easy.
それを止めようと思えば、いとも簡単だったでしょう。
----------------------------------------------------------------------
3140
However, I felt it would be instructive to let them see …'
しかし、生徒に見せたほうが、教育的に良いと思いましてね －－－－」
---------------------------------------------------------------------- |
