|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
3241
No wonder Justin panicked, you sounded like you were egging the snake on or something.
ジャスティンがパニックになったのもわかるな。 きみったら、まるでヘビをそそのかしてるような感じだった。
---------------------------------------------------------------------
3242
It was creepy, you know.’
あれにはゾッとしたよ」
---------------------------------------------------------------------
3243
Harry gaped at him.
ハリーは、まじまじとロンを見ました。
----------------------------------------------------------------------
3244
‘I spoke a different language? But — I didn't realise — how can I speak a language without knowing I can speak it?’
「ぼくが違う言葉を喋ったって？ だけどぼく、気がつかなかった －－－－ 自分が話せるってことさえ知らないのに、どうしてそんな言葉が話せるんだい？」
----------------------------------------------------------------------
3245
Ron shook his head.
ロンは首を振りました。
----------------------------------------------------------------------
3246
Both he and Hermione were looking as though someone had died.
ロンもハーマイオニーも、誰かが死んだかのような顔をしていました。
----------------------------------------------------------------------
3247
Harry couldn't see what was so terrible.
ハリーは、いったい何がそんなに悪いことなのか理解することができませんでした。
----------------------------------------------------------------------
3248
‘D'you want to tell me what's wrong with stopping a dirty great snake biting Justin's head off?’ he said.
「あのヘビが、ジャスティンの首を噛みつくのを止めたのに、いったい何が悪いのか教えてくれないか？」と、ハリーが言いました。
----------------------------------------------------------------------
3249
‘What does it matter how I did it as long as Justin doesn't have to join the Headless Hunt?’
「ジャスティンが、『首無し狩り』に参加することにならずに済んだんだよ。 どういうやり方で止めたかなんて、問題になるの？」
----------------------------------------------------------------------
3250
‘It matters,’ said Hermione, speaking at last in a hushed voice, ‘because being able to talk to snakes was what Salazar Slytherin was famous for.
「問題になるのよ」と、ハーマイオニーがやっとヒソヒソ声で話し出しました。 「どうしてかというと、サラザール・スリザリンは、ヘビと話ができることで有名だったからなの。
---------------------------------------------------------------------- |
