|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
3331
A dead rooster was hanging from one of his massive, gloved hands.
手袋をした巨大な手の一方に鶏の死骸をぶら下げていました。
---------------------------------------------------------------------
3332
‘All righ', Harry?’ he said, pulling up the balaclava so he could speak.
「ハリー、大丈夫か？」と言ったハグリッドは、帽子状のものを引き上げて話し掛けました。
---------------------------------------------------------------------
3333
‘Why aren't yeh in class?’
「おまえさん、なんで授業に行かんのだ？」
----------------------------------------------------------------------
3334
‘Cancelled,’ said Harry, getting up.
「休講になったんだ」と、ハリーは床から起き上がりながら言いました。
----------------------------------------------------------------------
3335
‘What're you doing in here?’
「ハグリッドこそ、何してるの？」
----------------------------------------------------------------------
3336
Hagrid held up the limp rooster.
ハグリッドは、ダラリとした鶏を持ち上げて見せました。
----------------------------------------------------------------------
3337
‘Second one killed this term,’ he explained.
「殺ろされたのは、今学期になって二羽目だ。
----------------------------------------------------------------------
3338
‘It's either foxes or a Blood-Suckin' Bugbear, an' I need the Headmaster's permission ter put a charm round the hen — coop.'
狐の仕業か、『吸血生物』か。 それで、校長先生から鶏小屋のまわりに魔法をかけるお許しをもらわにゃ」
----------------------------------------------------------------------
3339
He peered more closely at Harry from under his thick, snow-flecked eyebrows.
ハグリッドは、雪がまだらについたボサボサ眉毛の下から、じっとハリーを覗き込みました。
----------------------------------------------------------------------
3340
‘Yeh sure yeh're all righ'? Yeh look all hot an' bothered.’
「おまえさん、ほんとに大丈夫か？ なんかあったみたいな顔しとるが」
---------------------------------------------------------------------- |
